Main Translations

• English: Admirable
• Thai: น่ายกย่อง (Primary Translation 1)
• Phonetic: Naa yók yòng
• Detailed Explanation: The word "น่ายกย่อง" is an adjective in Thai that directly translates to "admirable" and is used to describe people, actions, or qualities that are worthy of praise, respect, or emulation. It carries positive emotional connotations, often implying moral excellence, courage, or exceptional achievement. For instance, in everyday Thai contexts, it's applied to scenarios like heroic deeds or professional accomplishments (e.g., "admirable leadership"). This translation is common in formal and motivational settings, aligning with SEO keywords like "admirable meaning in Thai" for users learning cross-cultural expressions.
• Thai: น่าชื่นชม (Secondary Translation 2)
• Phonetic: Naa chûen chom
• Detailed Explanation: "น่าชื่นชม" serves as another translation for "admirable," emphasizing qualities that evoke joy, approval, or admiration. It highlights semantic nuances related to emotional warmth and positivity, such as commendable behavior in social or personal contexts. This term is versatile and often used in informal conversations or media, with connotations of inspiration and upliftment. For SEO purposes, it's relevant for searches like "admirable in Thai culture," as it reflects how Thai speakers express admiration in a culturally nuanced way, focusing on community values.

Overview of Usage Scenarios

The word "admirable" is an adjective primarily used to describe qualities, actions, or individuals that inspire respect, praise, or positive emotions. In English and Thai contexts, it appears in various scenarios such as professional settings (e.g., business leadership), personal interactions (e.g., leisure or informal occasions), and formal events. Its usage often conveys moral or ethical undertones, making it a key term for SEO queries like "admirable usage examples." Common scenarios include praising achievements, highlighting virtues, or expressing admiration in motivational speeches, with Thai equivalents adapting to cultural norms of modesty and indirect praise.

Example Sentences

Example Sentences in Different Scenarios

• Business Scenario
  English: His admirable work ethic has led to significant company growth.
  Thai: ทักษะการทำงานที่ยอดเยี่ยมของเขาช่วยให้บริษัทเติบโตอย่างมาก (Thák sǎa gaan tam ngaan thîi yót yîiam khǎw chûai hâi baan rót yang mâak).
  Grammatical Breakdown: "His" (possessive pronoun) modifies "work ethic" (noun phrase); "admirable" (adjective) describes "work ethic"; "has led" (verb in present perfect tense) indicates cause and effect; "to significant company growth" (prepositional phrase) specifies the result.
  Structural Analysis: This sentence follows a subject-verb-object structure, common in business English. In Thai, the structure is more flexible, starting with the subject and using particles for emphasis, making it suitable for professional reports or SEO-optimized content like "admirable in business contexts."
• Leisure Scenario
  English: Her admirable painting skills make our art club meetings more enjoyable.
  Thai: ทักษะการวาดภาพที่น่ายกย่องของเธอทำให้การประชุมชมรมศิลปะของเราน่าสนุกยิ่งขึ้น (Thák sǎa gaan wâat phâp thîi naa yók yòng khǎw thoe tam hâi gaan prachum chom rom sĭn lá thǎa khǎw rao naa sà nùk yang eûng seûn).
  Grammatical Breakdown: "Her" (possessive pronoun) modifies "painting skills" (noun); "admirable" (adjective) qualifies the skills; "make" (verb) expresses causation; "more enjoyable" (adverbial phrase) describes the outcome.
  Structural Analysis: The sentence uses a simple declarative structure to build engagement, ideal for casual contexts. In Thai, the adjective "ที่น่ายกย่อง" integrates smoothly, reflecting cultural appreciation for hobbies, which aligns with SEO for "admirable leisure examples."
• Formal Occasion
  English: The president's admirable dedication to public service is truly inspiring.
  Thai: ความทุ่มเทที่น่าชื่นชมของประธานาธิบดีต่อการบริการสาธารณะเป็นสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจอย่างแท้จริง (Khwaam thùm thê thîi naa chûen chom khǎw prá thaa nâ thib dii tòt gaan baaw rí sà thaa ra naa bpen sǐng thîi sà ang raang ban daan jai yang thâe jing).
  Grammatical Breakdown: "The president's" (noun phrase with definite article); "admirable" (adjective) modifies "dedication"; "to public service" (prepositional phrase); "is truly inspiring" (verb phrase with adverb).
  Structural Analysis: This formal structure emphasizes admiration in speeches or events, with Thai using honorifics for respect, enhancing SEO for "admirable in formal settings."
• Informal Occasion
  English: That's an admirable move in the game—great job!
  Thai: นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่น่ายกย่องในเกม—ทำได้ดีมาก! (Nân bpen gaan khleûn wai thîi naa yók yòng nai gêm—tham dâi dii mâak!).
  Grammatical Breakdown: "That's" (demonstrative pronoun); "an admirable" (article + adjective); "move" (noun); "in the game" (prepositional phrase); "great job" (interjectional phrase).
  Structural Analysis: Informal and concise, this sentence uses exclamation for enthusiasm. Thai adapts with casual tone, suitable for everyday talks and SEO queries like "admirable informal examples."

Example Sentences in Different Sentence Types

• Declarative Sentence
  English: She has an admirable sense of humor.
  Thai: เธอมีความรู้สึกขำขันที่น่าชื่นชม (Thoe mee khwaam róo seuk khǎm khǎn thîi naa chûen chom).
  Grammatical Breakdown: "She" (subject); "has" (verb); "an admirable" (article + adjective); "sense of humor" (noun phrase).
  Structural Analysis: Straightforward subject-verb-object, used for statements; Thai mirrors this for clarity.
• Interrogative Sentence
  English: Is his admirable courage what makes him a hero?
  Thai: ความกล้าหาญที่น่ายกย่องของเขาคือสิ่งที่ทำให้เขาเป็นวีรบุรุษหรือ? (Khwaam glàa hàa yǒng thîi naa yók yòng khǎw khue sǐng thîi tam hâi khǎw bpen wîe ra bù rùt rǔ?)
  Grammatical Breakdown: "Is" (auxiliary verb for question); "his admirable courage" (possessive + adjective + noun); "what makes him a hero" (subordinate clause).
  Structural Analysis: Question form for inquiry; Thai ends with "หรือ" for interrogation.
• Imperative Sentence
  English: Show your admirable talents at the event!
  Thai: แสดงความสามารถที่น่ายกย่องของคุณในงานนี้! (Sǎang khwaam sǎa mard thîi naa yók yòng khǎw khun nai ngan ní!)
  Grammatical Breakdown: "Show" (imperative verb); "your admirable talents" (possessive + adjective + noun); "at the event" (prepositional phrase).
  Structural Analysis: Commands action; Thai uses exclamation for urgency.
• Exclamatory Sentence
  English: What an admirable performance that was!
  Thai: นั่นเป็นการแสดงที่น่าชื่นชมจริงๆ! (Nân bpen gaan sǎang thîi naa chûen chom jing-jing!)
  Grammatical Breakdown: "What an admirable" (exclamation starter + adjective); "performance" (noun); "that was" (verb phrase).
  Structural Analysis: Expresses strong emotion; Thai amplifies with repetition.

Example Sentences of Different Difficulties

• Simple Sentence
  English: He is admirable.
  Thai: เขาน่ายกย่อง (Khǎw naa yók yòng).
  Grammatical Breakdown: "He" (subject); "is" (verb); "admirable" (adjective).
  Structural Analysis: Basic structure for beginners; direct in Thai.
• Intermediate Sentence
  English: The team's admirable effort resulted in victory.
  Thai: ความพยายามที่น่าชื่นชมของทีมนำไปสู่ชัยชนะ (Khwaam phrá yaam thîi naa chûen chom khǎw thim nǎm pai sùu chái chà ná).
  Grammatical Breakdown: "The team's" (definite article + possessive noun); "admirable effort" (adjective + noun); "resulted in victory" (verb + prepositional phrase).
  Structural Analysis: Adds complexity with cause-effect; Thai uses connectors.
• Complex Sentence
  English: Although he faced many challenges, his admirable perseverance allowed him to succeed.
  Thai: แม้เขาจะเผชิญกับความท้าทายมากมาย แต่ความอดทนที่น่ายกย่องของเขาทำให้เขาประสบความสำเร็จ (Mâe khǎw jà pho chîng gèb khwaam tháa thǎai mâi mâi tàe khwaam òt tan thîi naa yók yòng khǎw tam hâi khǎw prasòp khwaam sǎm ret).
  Grammatical Breakdown: "Although" (subordinating conjunction); "he faced many challenges" (clause); "his admirable perseverance" (possessive + adjective + noun); "allowed him to succeed" (verb phrase).
  Structural Analysis: Multiple clauses for advanced use; Thai employs conjunctions for flow.

Related Phrases and Expressions

• Synonyms/Near Synonyms:
  • Commendable – Used to praise actions or qualities, similar to "admirable" in formal contexts (e.g., "His commendable efforts were recognized").
  • Praiseworthy – Emphasizes deserving applause, often in moral scenarios (e.g., "Her praiseworthy honesty inspired others").
• Antonyms:
  • Despicable – Describes something worthy of contempt, opposite of "admirable" (e.g., "His despicable behavior shocked everyone").
  • Contemptible – Highlights moral inferiority, contrasting with positive connotations (e.g., "The contemptible act ruined his reputation").
• Common Collocations:
  • Admirable effort – Refers to praiseworthy attempts in challenges (e.g., "Her admirable effort in the marathon was inspiring").
  • Admirable courage – Used for brave actions, especially in stories or real-life heroism (e.g., "His admirable courage saved lives").

Cultural Background and Usage Habits

• Cultural Background:
  • Cultural Point 1: In Thai culture, words like "น่ายกย่อง" or "น่าชื่นชม" reflect a value for humility and collective admiration, often tied to Buddhist principles of merit and respect for elders. Unlike Western expressions, admiration is sometimes expressed indirectly to avoid appearing boastful, making "admirable" a subtle way to encourage others in social or professional settings. This aligns with SEO for "admirable in Thai culture," as it highlights how the word adapts to Thailand's emphasis on harmony and community.
• Usage Habits:
  • Habit 1: "Admirable" and its Thai equivalents are frequently used in educational, motivational, and media contexts, popular among younger generations and professionals. It's less common in everyday casual talk due to cultural modesty but appears often in formal writing or speeches, with high frequency in online content for SEO optimization like "admirable usage habits."

Grammar Explanation

• Grammatical Function: "Admirable" functions as an adjective, modifying nouns to describe positive qualities (e.g., as a subject complement or attributive adjective). In sentences, it can act as a predicate adjective (e.g., "He is admirable") or part of a noun phrase (e.g., "an admirable leader").
• Tense and Voice: As an adjective, "admirable" does not change with tense or voice, as it is not a verb. It remains invariant across contexts, but its usage can vary with verbs in the sentence (e.g., present tense: "It is admirable"; past tense in a clause: "It was admirable"). In passive voice constructions, it still describes the subject (e.g., "The effort was seen as admirable").

References

• Etymology and History: The word "admirable" originates from the Latin "admirabilis," meaning "worthy of wonder" or "astonishing," derived from "admirari" (to admire). It evolved in Middle English around the 15th century to denote praiseworthy qualities, reflecting shifts in cultural values. For SEO, this history supports searches like "admirable etymology," showing its enduring positive connotations.
• Literary References: In Shakespeare's "Hamlet" (Act 1, Scene 2), the line "Thine evermore most dear lady, whilst this machine is to him, HAMLET" indirectly echoes admirable traits through character descriptions. Modernly, in F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby," Gatsby's "admirable" ambition is critiqued: "He had come a long way to this blue lawn." These references illustrate the word's role in literature, aiding SEO for "admirable literary examples."