BaanWords

ambiguity

ความคลุมเครือ - Thai translation

Main Translations

  • English: Ambiguity
  • Thai: ความคลุมเครือ (Kwām khlum khruea)

    • Phonetic: Kwām khlum khruea (pronounced as "kwam" for "quality" or "state," "khlum" for "cover" or "obscure," and "khruea" for "network" or "web," creating a sense of entanglement.)

    Detailed Explanation: "ความคลุมเครือ" is the primary translation for "ambiguity" and is commonly used in contexts where something is unclear, open to multiple interpretations, or lacks precision. For SEO-related keyword integration, this term often appears in searches for "ambiguity meaning in Thai." Usage scenarios include legal documents, literary analysis, and everyday conversations about decision-making. Emotionally, it carries a neutral to negative connotation, evoking frustration or caution due to potential confusion. Semantic nuances highlight its role in highlighting uncertainty, such as in "ambiguity in language" or "ambiguity in contracts," where it underscores the need for clarification to avoid misunderstandings.

  • Thai: ความไม่ชัดเจน (Kwām mâi châd jen)

    • Phonetic: Kwām mâi châd jen (pronounced as "kwam" for "state," "mâi" for "not," "châd" for "clear," and "jen" for "definite," emphasizing absence of clarity.)

    Detailed Explanation: This secondary translation is used interchangeably with "ความคลุมเครือ" but leans more toward technical or scientific contexts, such as in "ambiguity in data analysis" or "ambiguity in scientific research." It has a similar neutral connotation but can imply a greater sense of frustration in professional settings. Semantic nuances include its application in fields like philosophy or engineering, where "ambiguity usage scenarios" involve resolving unclear elements to achieve precision, making it a key term in SEO queries for "Thai translations of ambiguity."

Overview of Usage Scenarios

In the context of "ambiguity meaning," this word is primarily used to describe situations where information, language, or decisions are unclear and open to multiple interpretations. Common scenarios include legal and business environments (e.g., ambiguous contract terms), literary and artistic discussions (e.g., ambiguity in poetry), and everyday interactions (e.g., ambiguous instructions). For SEO optimization, understanding "ambiguity in Thai" helps in cross-cultural communication, as it often appears in contexts requiring clarification to prevent errors. Overall, it serves as a tool for critical thinking, emphasizing the importance of precision in both formal and informal settings.

Example Sentences

Example Sentences in Different Scenarios

  • Business Scenario
    English: The contract contains an ambiguity that could lead to legal disputes in the future.
    Thai: สัญญามีความคลุมเครือที่อาจก่อให้เกิดข้อพิพาททางกฎหมายในอนาคต (Sǎnyā mī kwām khlum khruea thī t̀hảa gòt hı̂ pheu̯a kh̀x phiphāt thāng kotmāy nai anākhàt).
    Grammatical Breakdown: "The contract" (subject, noun phrase) + "contains" (verb, present tense) + "an ambiguity" (object, noun) + "that could lead to" (subordinate clause with modal verb "could") + "legal disputes" (noun phrase) + "in the future" (prepositional phrase for time).
    Structural Analysis: This declarative sentence follows a subject-verb-object structure, common in business writing for "ambiguity usage scenarios." It uses subordination to show cause and effect, enhancing clarity in professional contexts.
  • Leisure Scenario
    English: The movie's ending has an intentional ambiguity that keeps the audience guessing.
    Thai: ฉากจบของภาพยนตร์มีความคลุมเครือโดยเจตนาที่ทำให้ผู้ชมคาดเดา (Châk jòp khǎwng pâ-yon h̄n mī kwām khlum khruea doi jèt thī t̀hảa h̄ĕn pheu̯a khùn chm kảd dāo).
    Grammatical Breakdown: "The movie's ending" (subject, possessive noun phrase) + "has" (verb, present tense) + "an intentional ambiguity" (object with adjective "intentional") + "that keeps" (relative clause) + "the audience guessing" (verb phrase).
    Structural Analysis: As a simple declarative sentence, it builds suspense in leisure contexts, aligning with "examples of ambiguity" in entertainment. The relative clause adds depth, making it engaging for casual discussions.
  • Formal Occasion
    English: In academic debates, ambiguity in the theory must be addressed to ensure accurate interpretations.
    Thai: ในเวทีวิชาการ ความไม่ชัดเจนในทฤษฎีต้องได้รับการแก้ไขเพื่อให้การตีความถูกต้อง (Nai wehtī wic̄hākār, kwām mâi châd jen nai thr̀s̄ṭī t̂ng dị̂ pảh kār kả̀xı̂ pĕa h̄ĕn kār tī kh̀xmwng thuk t̀hong).
    Grammatical Breakdown: "In academic debates" (prepositional phrase) + "ambiguity" (subject, noun) + "in the theory" (prepositional phrase) + "must be addressed" (verb phrase, passive voice) + "to ensure" (infinitive phrase for purpose) + "accurate interpretations" (object noun phrase).
    Structural Analysis: This complex sentence uses passive voice for formality, ideal for "ambiguity in Thai" formal settings, and employs purpose clauses to emphasize resolution.
  • Informal Occasion
    English: That text message had so much ambiguity; I couldn't tell if they were joking or serious.
    Thai: ข้อความนั้นมีความคลุมเครือมาก ฉันเดาไม่ออกว่าพวกเขากำลังล้อเล่นหรือจริงจัง (Kh̀x kh̀xmwng nân mī kwām khlum khruea mâk, chạn dāo mâi ạkh wâ pheu̯a khèu gamlang l̀xleụ̄n reụ̄ cıng cıng).
    Grammatical Breakdown: "That text message" (subject) + "had" (verb, past tense) + "so much ambiguity" (object with quantifier) + ";" (pause) + "I couldn't tell" (independent clause) + "if they were joking or serious" (subordinate clause).
    Structural Analysis: An informal compound sentence with a semicolon for flow, reflecting everyday "ambiguity meaning" in casual conversations, making it relatable for SEO-targeted audiences.

Example Sentences in Different Sentence Types

  • Declarative Sentence
    English: Ambiguity often arises in poorly written instructions.
    Thai: ความคลุมเครือมักเกิดขึ้นในคำสั่งที่เขียนได้ไม่ดี (Kwām khlum khruea mâk gèı̣n k̄hụ̂n nı c̄hả s̄ạd thī kheīyn dị̂ mâi dī).
    Grammatical Breakdown: "Ambiguity" (subject) + "often arises" (verb phrase) + "in poorly written instructions" (prepositional phrase).
    Structural Analysis: Straightforward subject-verb structure, used for stating facts in "ambiguity usage scenarios."
  • Interrogative Sentence
    English: Is there any ambiguity in the new policy guidelines?
    Thai: มีความคลุมเครือใดๆ ในแนวทางนโยบายใหม่หรือไม่ (Mī kwām khlum khruea dai-ng nı nǣwthāng nyobāy mây reụ̄ mâi?)
    Grammatical Breakdown: "Is there" (inverted verb-subject for question) + "any ambiguity" (object) + "in the new policy guidelines" (prepositional phrase) + "?"
    Structural Analysis: Inverted structure for inquiry, common in professional queries about "examples of ambiguity."
  • Imperative Sentence
    English: Avoid ambiguity in your emails to prevent misunderstandings.
    Thai: หลีกเลี่ยงความคลุมเครือในอีเมลของคุณเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด (L̀xek leīyng kwām khlum khruea nı īmel khǎwng khun pĕa bpongkạn kh̀x khèuāt phit).
    Grammatical Breakdown: "Avoid" (imperative verb) + "ambiguity" (object) + "in your emails" (prepositional phrase) + "to prevent" (infinitive phrase).
    Structural Analysis: Direct command structure, urging action in communication contexts.
  • Exclamatory Sentence
    English: What a level of ambiguity in that statement!
    Thai: ช่างมีความคลุมเครือในคำพูดนั้นมากเลย! (Châang mī kwām khlum khruea nı kham pheụd nân mâk loei!)
    Grammatical Breakdown: "What a level" (exclamation starter) + "of ambiguity" (noun phrase) + "in that statement" (prepositional phrase) + "!"
    Structural Analysis: Emphasizes emotion, ideal for expressive "ambiguity in Thai" discussions.

Example Sentences of Different Difficulties

  • Simple Sentence
    English: Ambiguity confuses people.
    Thai: ความคลุมเครือทำให้คนสับสน (Kwām khlum khruea t̀hảa h̄ĕn khon s̀ảps̄n).
    Grammatical Breakdown: "Ambiguity" (subject) + "confuses" (verb) + "people" (object).
    Structural Analysis: Basic subject-verb-object, beginner-level for "ambiguity meaning."
  • Intermediate Sentence
    English: Due to ambiguity, the team's decision was delayed.
    Thai: เนื่องจากความคลุมเครือ การตัดสินใจของทีมจึงล่าช้า (Næ̀ng jàk kwām khlum khruea, kār tàt s̄ı̣n cıng khǎwng thim còeng lā ch̄h̄ā).
    Grammatical Breakdown: "Due to ambiguity" (prepositional phrase) + "the team's decision" (subject) + "was delayed" (verb phrase).
    Structural Analysis: Includes a cause-effect structure, suitable for intermediate "examples of ambiguity."
  • Complex Sentence
    English: Although ambiguity can enhance creativity in art, it often leads to miscommunication in business settings.
    Thai: แม้ความคลุมเครือจะช่วยเพิ่มความคิดสร้างสรรค์ในศิลปะ แต่ก็มักก่อให้เกิดความเข้าใจผิดในสภาพธุรกิจ (Mæ̀ kwām khlum khruea ca ch̀wy pĕa khwaam khìt s̄r̀ng s̄r̀ng nı s̄ılp̄h̄ā, tæ̀ kò mâk gòt hı̂ pheu̯a kh̀x khèuāt phit nı s̄āphāp thurakit).
    Grammatical Breakdown: "Although ambiguity can enhance" (subordinate clause) + "creativity in art" (object) + "," + "it often leads to" (main clause) + "miscommunication in business settings" (object).
    Structural Analysis: Uses conjunctions for contrast, advanced for in-depth "ambiguity usage scenarios."

Related Phrases and Expressions

  • Synonyms/Near Synonyms:
    • Vagueness – Often used in "ambiguity meaning" contexts to describe unclear ideas, e.g., in literary analysis.
    • Uncertainty – Refers to doubt in decisions, common in business scenarios for "examples of ambiguity."
  • Antonyms:
    • Clarity – The opposite, emphasizing precision and understanding in "ambiguity in Thai" translations.
    • Precision – Used in technical fields to avoid "ambiguity usage scenarios."
  • Common Collocations:
    • Resolve ambiguity – Means to clarify unclear points, frequent in legal and academic settings.
    • Inherent ambiguity – Describes built-in uncertainty, as in artistic works, enhancing SEO for "ambiguity examples."

Cultural Background and Usage Habits

  • Cultural Background:
    • Cultural Point 1: In Thai culture, ambiguity is often tolerated in social interactions to maintain "kreng jai" (consideration for others), where direct confrontation is avoided. This contrasts with Western cultures that prioritize explicitness, making "ambiguity in Thai" a key aspect of harmonious communication in daily life.
  • Usage Habits:
    • Habit 1: "ความคลุมเครือ" is frequently used in professional and educational groups, with high popularity in urban areas like Bangkok. It's less common in rural settings, where simpler language prevails, aligning with SEO trends for "ambiguity meaning" in learning resources.

Grammar Explanation

  • Grammatical Function: "Ambiguity" functions as a noun, typically serving as a subject, object, or part of a prepositional phrase in sentences. For example, in "Ambiguity causes confusion," it acts as the subject.
  • Tense and Voice: As a noun, "ambiguity" does not change tenses directly but appears in phrases with verbs, e.g., "Ambiguities were resolved" (past passive voice). In active voice, it might be: "We resolved the ambiguity."

References

  • Etymology and History: The word "ambiguity" originates from the Latin "ambiguus," meaning "doubtful" or "wavering," evolving through Old French to English in the 14th century. Historically, it gained prominence in philosophical and literary discussions, such as in Renaissance texts, influencing modern SEO queries for "ambiguity meaning."
  • Literary References: In Shakespeare's "Hamlet" (Act 1, Scene 2), the line "The serpent that did sting thy father's life / Now wears his crown" contains inherent ambiguity, symbolizing deception. Another example is from George Orwell's "1984," where ambiguity in language manipulation is explored, relevant to "examples of ambiguity" in dystopian literature.