BaanWords

compatible

เข้ากันได้ - Thai translation

Main Translations

  • English: compatible
  • Thai: เข้ากันได้ (Primary Translation 1)
    • Phonetic: kâo gan dâi
    • Detailed Explanation: The term "เข้ากันได้" is commonly used in Thai to describe things or people that work well together without conflict. It carries a positive connotation of harmony and balance, often implying emotional or functional alignment. For instance, in technology, it refers to devices or software that integrate seamlessly (e.g., "compatible with" in English). In personal relationships, it suggests mutual understanding and compatibility, which aligns with Thai cultural values of "kreng jai" (consideration for others). Semantic nuances include its neutral to positive emotional tone, making it versatile for everyday conversations, business discussions, or technical contexts. SEO Note: This word is frequently searched in contexts like "compatible translation Thai" for cross-cultural communication.
  • Thai: สอดคล้อง (Secondary Translation 2)
    • Phonetic: sòt khlòng
    • Detailed Explanation: "สอดคล้อง" emphasizes consistency or alignment, often in ideas, plans, or systems. It has a more formal and logical nuance compared to "เข้ากันได้," focusing on intellectual or structural compatibility rather than emotional harmony. For example, it might be used in legal or academic settings to describe policies that are "compatible with" international standards. Emotionally, it is neutral and professional, with subtle connotations of precision and reliability. In usage scenarios, it's less common in casual speech but appears in formal writing, such as business reports or educational materials, making it a key term for searches like "compatible in Thai formal contexts."

Overview of Usage Scenarios

The word "compatible" is primarily an adjective used to describe situations, objects, or people that coexist harmoniously without issues. Its main usage scenarios include technology (e.g., device compatibility), relationships (e.g., personal or professional partnerships), and general contexts like ideas or systems that align well. In Thai, translations like "เข้ากันได้" are prevalent in everyday life, reflecting cultural emphasis on social harmony, while "สอดคล้อง" is favored in structured environments. This versatility makes "compatible" a high-SEO keyword for topics like "compatible usage examples" in bilingual learning.

Example Sentences

Example Sentences in Different Scenarios

Business Scenario

  • English: Our company's new software is compatible with the existing hardware systems.
  • Thai: ซอฟต์แวร์ใหม่ของบริษัทเราสามารถเข้ากันได้กับระบบฮาร์ดแวร์ที่มีอยู่
  • Grammatical Breakdown: "Our company's new software" (subject, possessive structure); "is compatible" (adjective describing the software); "with the existing hardware systems" (prepositional phrase indicating relationship). In Thai, "ซอฟต์แวร์ใหม่" is the subject, "สามารถเข้ากันได้" is the predicate adjective, and "กับระบบฮาร์ดแวร์ที่มีอยู่" specifies the connection.
  • Structural Analysis: This sentence follows a subject-verb-complement structure in English, emphasizing compatibility in a professional context. In Thai, it uses a topic-comment structure, which is common for SEO-optimized content like "compatible in business Thai translation," highlighting practical applications.

Leisure Scenario

  • English: My hobbies and my partner's interests are compatible, so we enjoy traveling together.
  • Thai: งานอดิเรกของฉันและความสนใจของคู่ของฉันเข้ากันได้ดี เราจึงชอบเดินทางด้วยกัน
  • Grammatical Breakdown: "My hobbies and my partner's interests" (subjects); "are compatible" (linking verb with adjective); "so we enjoy traveling together" (cause-effect clause). In Thai, "งานอดิเรกของฉันและความสนใจของคู่ของฉัน" is the subject, "เข้ากันได้ดี" is the adjective phrase, and "เราจึงชอบเดินทางด้วยกัน" adds a result clause.
  • Structural Analysis: The sentence builds a compound structure to show relational harmony, ideal for searches on "compatible in relationships." Thai structure prioritizes the main idea first, enhancing readability in casual contexts.

Formal Occasion

  • English: The proposed policies are compatible with international standards.
  • Thai: นโยบายที่เสนอสอดคล้องกับมาตรฐานระหว่างประเทศ
  • Grammatical Breakdown: "The proposed policies" (subject); "are compatible" (verb-adjective); "with international standards" (prepositional phrase). In Thai, "นโยบายที่เสนอ" is the subject, and "สอดคล้องกับมาตรฐานระหว่างประเทศ" forms the predicate.
  • Structural Analysis: This declarative structure is concise and formal, suitable for official documents. For SEO, it aligns with queries like "compatible translation in formal Thai," where precision is key.

Informal Occasion

  • English: These apps aren't compatible with my old phone, so I'm upgrading.
  • Thai: แอปเหล่านี้ไม่เข้ากันได้กับโทรศัพท์เก่าของฉัน ฉันเลยจะอัปเกรด
  • Grammatical Breakdown: "These apps" (subject); "aren't compatible" (negative adjective phrase); "with my old phone" (prepositional phrase); "so I'm upgrading" (consequential clause). In Thai, "แอปเหล่านี้" is the subject, "ไม่เข้ากันได้" indicates negation, and "ฉันเลยจะอัปเกรด" concludes the sentence.
  • Structural Analysis: The informal tone uses contraction and sequencing, making it relatable for everyday SEO topics like "compatible in casual Thai usage."

Example Sentences in Different Sentence Types

Declarative Sentence

  • English: The devices are fully compatible.
  • Thai: อุปกรณ์เหล่านี้เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์
  • Grammatical Breakdown: "The devices" (subject); "are fully compatible" (predicate with adverb). In Thai, "อุปกรณ์เหล่านี้" is subject, and "เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์" modifies it.
  • Structural Analysis: Simple declarative form states facts, optimizing for "compatible sentence examples."

Interrogative Sentence

  • English: Are these two programs compatible with each other?
  • Thai: โปรแกรมทั้งสองตัวนี้เข้ากันได้กันหรือไม่?
  • Grammatical Breakdown: "Are these two programs compatible" (question structure); "with each other" (phrase). In Thai, "โปรแกรมทั้งสองตัวนี้เข้ากันได้กัน" forms the question base, with "หรือไม่" for inquiry.
  • Structural Analysis: Inverts subject-verb for questions, useful in interactive contexts like "compatible interrogative in Thai."

Imperative Sentence

  • English: Ensure that the components are compatible before assembly.
  • Thai: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เข้ากันได้ก่อนประกอบ
  • Grammatical Breakdown: "Ensure that" (command verb); "the components are compatible" (subordinate clause). In Thai, "ตรวจสอบให้แน่ใจว่า" is the imperative, with "อุปกรณ์เข้ากันได้" as the object clause.
  • Structural Analysis: Direct command structure for instructions, aligning with SEO for "compatible imperative examples."

Exclamatory Sentence

  • English: How compatible they are—it's amazing!
  • Thai: พวกเขามันเข้ากันได้ดีมากเลย!
  • Grammatical Breakdown: "How compatible they are" (exclamatory phrase); "it's amazing" (emphasis). In Thai, "พวกเขามันเข้ากันได้ดีมากเลย" uses exclamation for intensity.
  • Structural Analysis: Expresses strong emotion, ideal for engaging content in "compatible exclamatory Thai translation."

Example Sentences of Different Difficulties

Simple Sentence

  • English: They are compatible.
  • Thai: พวกเขามันเข้ากันได้
  • Grammatical Breakdown: "They" (subject); "are compatible" (predicate). In Thai, "พวกเขา" is subject, "เข้ากันได้" is adjective.
  • Structural Analysis: Basic structure for beginners, perfect for "simple compatible examples."

Intermediate Sentence

  • English: The new update makes the app compatible with older devices.
  • Thai: การอัปเดตใหม่ทำให้แอปเข้ากันได้กับอุปกรณ์เก่า
  • Grammatical Breakdown: "The new update" (subject); "makes the app compatible" (verb phrase). In Thai, "การอัปเดตใหม่" is subject, "ทำให้แอปเข้ากันได้" is the action.
  • Structural Analysis: Includes cause-effect, suitable for intermediate learners in "compatible intermediate Thai sentences."

Complex Sentence

  • English: Although the systems were not initially compatible, we modified them so that they could work together seamlessly.
  • Thai: แม้ว่าระบบจะไม่เข้ากันได้ในตอนแรก แต่เราก็ปรับแต่งให้สามารถทำงานร่วมกันได้อย่างราบรื่น
  • Grammatical Breakdown: "Although the systems were not initially compatible" (subordinate clause); "we modified them" (main clause). In Thai, "แม้ว่าระบบจะไม่เข้ากันได้" is the concessive clause, and "แต่เราก็ปรับแต่ง..." is the main clause.
  • Structural Analysis: Uses subordination for advanced expression, optimizing for "complex compatible usage in Thai."

Related Phrases and Expressions

Synonyms/Near Synonyms:

  • Harmonious – Used to describe peaceful or balanced relationships, often in social contexts (e.g., "Their ideas are harmonious," akin to "เข้ากันได้" in Thai for emotional compatibility).
  • Congruous – Refers to things that are in agreement or fitting, especially in formal settings (e.g., "The design is congruous with the theme," similar to "สอดคล้อง").

Antonyms:

  • Incompatible – Describes things that do not work together, often with conflict (e.g., "These devices are incompatible," translated as "ไม่เข้ากันได้" in Thai, highlighting opposition).
  • Conflicting – Indicates clashing elements, used in debates or problems (e.g., "Their schedules are conflicting," akin to "ขัดแย้ง").

Common Collocations:

  • Compatible with – Often used to specify what something aligns with (e.g., "Compatible with Android," frequent in tech searches like "compatible with translation").
  • Fully compatible – Emphasizes complete harmony (e.g., "Fully compatible systems," useful for "fully compatible in Thai contexts").

Cultural Background and Usage Habits

Cultural Background:

  • Cultural Point 1: In Thai culture, the concept of compatibility (e.g., "เข้ากันได้") is deeply tied to "sanuk" (fun and harmony) and "mai pen rai" (go-with-the-flow attitude). This reflects a societal emphasis on maintaining smooth relationships, where incompatibility might be avoided to preserve face and group cohesion. For instance, in family or community settings, ensuring compatibility in decisions is crucial, influencing how words like "compatible" are used in daily life, especially in searches for "compatible cultural meaning in Thai."

Usage Habits:

  • Habit 1: "เข้ากันได้" is highly frequent in informal conversations among younger demographics and in urban areas, while "สอดคล้อง" is more popular in professional or educational groups. It's commonly used in media and social media, making it a trending SEO term like "compatible usage habits in Thailand," with daily occurrences in tech reviews or relationship advice.

Grammar Explanation

  • Grammatical Function: "Compatible" functions as an adjective, modifying nouns (e.g., "compatible devices") or appearing in predicate positions (e.g., "They are compatible"). In Thai, equivalents like "เข้ากันได้" also act as adjectives, often following the noun they describe.
  • Tense and Voice: As an adjective, "compatible" does not change with tense but adapts to sentence voice (active or passive). For example, in passive voice: "The software was made compatible." In Thai, tense is implied through context, with no direct conjugation, enhancing flexibility in phrases like "compatible tense explanation."

References

Etymology and History:

The word "compatible" originates from the Latin "compatibilis," meaning "agreeing" or "suitable," derived from "com-" (together) and "patibilis" (suffering or enduring). It evolved in English during the 15th century to denote harmony, and in modern usage, it's prominent in technology fields since the 20th century. In Thai, "เข้ากันได้" draws from traditional concepts of social cohesion, evolving with globalization to include tech terms, as seen in SEO queries for "compatible etymology Thai."

Literary References:

  • From George Orwell's "1984": "The Party's ideology was compatible with perpetual war," illustrating forced harmony. In Thai translation contexts, this might appear as "อุดมการณ์ของพรรคเข้ากันได้กับสงครามที่ยั่งยืน," highlighting thematic depth.
  • From modern literature, such as in Thai novels like "Four Reigns" by Kukrit Pramoj, compatibility in relationships is a recurring theme, e.g., "Their lives were compatible in the face of change," underscoring cultural resilience.