Main Translations

English: conceal

Thai: ซ่อน (Primary Translation 1)

Phonetic: son

Detailed Explanation: The word "ซ่อน" is commonly used in everyday Thai language to describe the act of hiding something physically or metaphorically. It often carries a neutral or slightly secretive connotation, implying intentional action to keep something out of sight or knowledge. For instance, in "conceal meaning" contexts, it is used for hiding objects, emotions, or information to avoid detection. Usage scenarios include personal privacy, espionage, or casual deception, where the emotional nuance might evoke subtlety or caution to maintain harmony in social interactions.

Thai: ปกปิด (Secondary Translation 2)

Phonetic: bpok bpìd

Detailed Explanation: "ปกปิด" is a more formal Thai equivalent, often implying a deliberate cover-up of facts, truths, or evidence. It has a stronger semantic nuance of protection or defense, sometimes with negative connotations like deceit in legal or ethical contexts. In "conceal in Thai" discussions, this word is prevalent in professional or official scenarios, such as hiding financial details or personal secrets, and it may evoke emotions of mistrust or responsibility.

Overview of Usage Scenarios

The word "conceal" is primarily a verb used in scenarios involving secrecy, deception, or protection. It appears in everyday conversations, business dealings, and literary contexts, often to describe hiding information, objects, or emotions. Common "conceal usage examples" include personal relationships (e.g., concealing feelings), professional settings (e.g., concealing data), and cultural situations where discretion is valued. Its nuances make it versatile, from neutral hiding to intentional misleading, depending on the context.

Example Sentences

Example Sentences in Different Scenarios

Business Scenario

English: The manager decided to conceal the company's declining profits from the investors to avoid panic.

Thai: ผู้จัดการตัดสินใจปกปิดกำไรที่ลดลงของบริษัทจากนักลงทุนเพื่อหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก.

Grammatical Breakdown: "The manager" (subject, noun phrase) + "decided" (verb, past tense) + "to conceal" (infinitive verb phrase) + "the company's declining profits" (direct object, noun phrase) + "from the investors" (prepositional phrase) + "to avoid panic" (purpose clause).

Structural Analysis: This is a complex sentence with a main clause ("The manager decided...") and subordinate clauses for purpose. "Conceal" functions as a transitive verb, emphasizing intentional action in a professional context, which aligns with SEO-focused "conceal meaning" in business ethics.

Leisure Scenario

English: During the treasure hunt, the children tried to conceal their map from the other team to gain an advantage.

Thai: ระหว่างการล่าสมบัติ เด็กๆ พยายามซ่อนแผนที่ของพวกเขาจากทีมอื่นเพื่อได้เปรียบ.

Grammatical Breakdown: "During the treasure hunt" (prepositional phrase, adverbial) + "the children" (subject) + "tried" (verb, past tense) + "to conceal" (infinitive) + "their map" (object) + "from the other team" (prepositional phrase) + "to gain an advantage" (infinitive phrase).

Structural Analysis: This sentence uses a compound structure to show cause and effect, with "conceal" as the core action verb. It highlights playful deception, making it relatable for "conceal usage examples" in recreational activities.

Formal Occasion

English: The witness was asked to conceal her identity during the trial for safety reasons.

Thai: พยานถูกขอให้ปกปิดตัวตนของเธอในระหว่างการพิจารณาคดีด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย.

Grammatical Breakdown: "The witness" (subject) + "was asked" (passive voice verb) + "to conceal" (infinitive) + "her identity" (object) + "during the trial" (prepositional phrase) + "for safety reasons" (prepositional phrase).

Structural Analysis: A passive construction emphasizes the action on the subject, with "conceal" illustrating formal protection. This fits "conceal in Thai" legal contexts, showing how the verb adapts to authoritative scenarios.

Informal Occasion

English: She chose to conceal her surprise gift from her friend until the party started.

Thai: เธอเลือกที่จะซ่อนของขวัญเซอร์ไพรส์ของเธอจากเพื่อนจนกว่าพรรคจะเริ่ม.

Grammatical Breakdown: "She" (subject) + "chose" (verb, past tense) + "to conceal" (infinitive) + "her surprise gift" (object) + "from her friend" (prepositional phrase) + "until the party started" (subordinate clause).

Structural Analysis: This is a simple sentence with a dependent clause, where "conceal" adds a light-hearted, secretive tone. It's ideal for everyday "conceal usage examples" in social settings.

Example Sentences in Different Sentence Types

Declarative Sentence

English: The spy managed to conceal the documents successfully.

Thai: นักสืบสามารถซ่อนเอกสารได้อย่างสำเร็จ.

Grammatical Breakdown: "The spy" (subject) + "managed" (verb) + "to conceal" (infinitive) + "the documents" (object) + "successfully" (adverb).

Structural Analysis: A straightforward declarative structure, where "conceal" acts as the main verb, suitable for stating facts in "conceal meaning" explanations.

Interrogative Sentence

English: Did you conceal the truth about the incident from your family?

Thai: คุณปกปิดความจริงเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นจากครอบครัวของคุณหรือไม่?

Grammatical Breakdown: "Did you" (auxiliary verb + subject) + "conceal" (main verb) + "the truth" (object) + "about the incident" (prepositional phrase) + "from your family" (prepositional phrase) + "?" (question mark).

Structural Analysis: This yes/no question inverts the subject-verb order for interrogation, using "conceal" to probe ethical dilemmas, enhancing "conceal in Thai" interactive content.

Imperative Sentence

English: Please conceal your emotions during the meeting to maintain professionalism.

Thai: กรุณาปกปิดอารมณ์ของคุณระหว่างการประชุมเพื่อรักษาความมืออาชีพ.

Grammatical Breakdown: "Please" (polite marker) + "conceal" (imperative verb) + "your emotions" (object) + "during the meeting" (prepositional phrase) + "to maintain professionalism" (infinitive phrase).

Structural Analysis: An imperative form gives a command, with "conceal" as the directive verb, useful for "conceal usage examples" in advice or instructions.

Exclamatory Sentence

English: How cleverly he managed to conceal his identity from everyone!

Thai: ช่างฉลาดที่เขาเอาตัวรอดโดยซ่อนตัวตนจากทุกคน!

Grammatical Breakdown: "How cleverly" (exclamation starter) + "he managed" (subject + verb) + "to conceal" (infinitive) + "his identity" (object) + "from everyone" (prepositional phrase) + "!" (exclamation mark).

Structural Analysis: This exclamatory sentence emphasizes surprise or admiration, with "conceal" highlighting skillful deception for dramatic effect.

Example Sentences of Different Difficulties

Simple Sentence

English: I will conceal the key under the mat.

Thai: ฉันจะซ่อนกุญแจไว้ใต้พรม.

Grammatical Breakdown: "I" (subject) + "will conceal" (future tense verb) + "the key" (object) + "under the mat" (prepositional phrase).

Structural Analysis: A basic subject-verb-object structure, ideal for beginners learning "conceal meaning."

Intermediate Sentence

English: Despite the risks, she chose to conceal her past from her new colleagues.

Thai: แม้จะมีความเสี่ยง เธอก็เลือกที่จะปกปิดอดีตของเธอจากเพื่อนร่วมงานใหม่.

Grammatical Breakdown: "Despite the risks" (concessive phrase) + "she chose" (subject + verb) + "to conceal" (infinitive) + "her past" (object) + "from her new colleagues" (prepositional phrase).

Structural Analysis: Includes a subordinate clause for contrast, showing "conceal in Thai" in more nuanced contexts.

Complex Sentence

English: After realizing the consequences, he decided to conceal the evidence, which ultimately led to his downfall.

Thai: หลังจากตระหนักถึงผลที่ตามมา เขาตัดสินใจปกปิดหลักฐาน ซึ่งในที่สุดนำไปสู่ความล้มเหลวของเขา.

Grammatical Breakdown: "After realizing the consequences" (subordinate clause) + "he decided" (main clause) + "to conceal the evidence" (infinitive phrase) + "which ultimately led to his downfall" (relative clause).

Structural Analysis: Multiple clauses create complexity, with "conceal" as the pivotal verb, suitable for advanced "conceal usage examples."

Related Phrases and Expressions

Synonyms/Near Synonyms:

• Hide – Often used interchangeably with "conceal" for physical hiding, but it can be more casual (e.g., "Hide the toy from the child").
• Cover up – Implies a more deliberate effort to obscure facts, common in "conceal meaning" contexts like scandals.

Antonyms:

• Reveal – The opposite of concealing, used to disclose hidden information (e.g., "Reveal the secret to your friend").
• Disclose – Formally means to make something known, contrasting with "conceal in Thai" for transparency in business or legal matters.

Common Collocations:

• Conceal the truth – Used in ethical discussions to describe hiding facts, as in "He tried to conceal the truth about his mistake."
• Conceal one's identity – Common in mystery or security contexts, like "Spies often conceal their identity during missions."

Cultural Background and Usage Habits

Cultural Background:

• Cultural Point 1: In Thai culture, concealing emotions or information is often linked to the concept of "saving face" (known as "kee jai" in Thai), where individuals hide personal struggles to maintain social harmony. This reflects a broader Asian cultural norm, influencing how "conceal in Thai" is applied in daily life, such as in family disputes or professional settings.

Usage Habits:

• Habit 1: "Conceal" and its Thai equivalents like "ซ่อน" are frequently used in informal conversations among younger demographics, but "ปกปิด" is more popular in formal or urban contexts. It appears often in media and literature, with high frequency in mystery genres, making it applicable to all age groups for storytelling or discretion.

Grammar Explanation

Grammatical Function: "Conceal" is a transitive verb, meaning it requires a direct object (e.g., "conceal the evidence"). It typically functions as the main verb in a sentence, acting on a noun or phrase, and can serve as part of infinitive constructions or gerunds.

Tense and Voice: "Conceal" changes with tenses: present (conceal), past (concealed), future (will conceal), and present participle (concealing). In passive voice, it becomes "is concealed" (e.g., "The information was concealed by the team"), which shifts focus from the doer to the action, common in formal "conceal usage examples."

References

Etymology and History:

The word "conceal" originates from the Latin "concelare," meaning "to hide completely," combining "con-" (together) and "celare" (to hide). It evolved through Old French "conceler" into Middle English around the 14th century, gaining nuances in secrecy and deception. Historically, it has been used in literature to explore themes of privacy and intrigue, influencing modern "conceal meaning" in psychology and law.

Literary References:

• From William Shakespeare's "Macbeth" (Act 1, Scene 7): "False face must hide what the false heart doth know." Here, "hide" is a synonym for conceal, illustrating internal deception and its consequences.
• From George Orwell's "1984": "The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command." This implies concealment of truth by authority, a key theme in dystopian literature related to "conceal in Thai" cultural adaptations.