Main Translations

In this section, we explore the primary and secondary translations of "dedicate" from English to Thai, including phonetic guides and detailed explanations. This helps users searching for "dedicate in Thai" or "dedicate translation" understand its nuances.

English: Dedicate Thai: อุทิศ (Utith) Phonetic: oo-tit (The "oo" sounds like the "oo" in "book," and "tit" rhymes with "bit.") Detailed Explanation: The word "dedicate" primarily means to devote something, such as time, effort, or resources, to a specific purpose, cause, or person, often with a sense of commitment and reverence. In Thai, "อุทิศ" is used in formal or ceremonial contexts, like dedicating a monument or a book to someone. It carries emotional connotations of self-sacrifice and honor, evoking feelings of respect and long-term commitment. For example, in cultural or religious settings, it might imply a deep emotional investment, making it ideal for scenarios involving memorials or pledges. This translation is commonly searched for in contexts like "dedicate meaning in Thai culture." Thai: ทุ่มเท (Tum Thae) Phonetic: tum t-ae (The "tum" sounds like "tum" in "tumble," and "t-ae" rhymes with "day.") Detailed Explanation: As a secondary translation, "ทุ่มเท" emphasizes the act of investing significant effort or energy into something, such as a project or relationship. It highlights semantic nuances of persistence and passion, often without the formal or sacred undertones of "อุทิศ." Emotionally, it conveys determination and enthusiasm, making it suitable for everyday or professional scenarios. For instance, in business or personal development, it might describe someone who "dedicates" themselves to their career, aligning with searches for "dedicate effort in Thai."

Overview of Usage Scenarios

Dedicate is a versatile verb primarily used to express commitment or devotion in various contexts, such as personal, professional, or ceremonial settings. Common scenarios include dedicating time to a project (e.g., in business), resources to a cause (e.g., in leisure or formal events), or oneself to relationships (e.g., in informal occasions). It often implies a long-term emotional or practical investment, making it a key word for SEO queries like "dedicate usage examples." Overall, it appears in both formal and informal language, with positive connotations of focus and sacrifice.

Example Sentences

Example Sentences in Different Scenarios

Business Scenario

English: I dedicate my team to completing this project on time. Thai: ผมอุทิศทีมของผมให้เสร็จสิ้นโครงการนี้ทันเวลา (Phom utith team khong phom hai ser sin kanmuang nee tan wela). Grammatical Breakdown: "I" (subject, first-person pronoun), "dedicate" (transitive verb indicating commitment), "my team" (object, possessive noun phrase), "to completing this project on time" (infinitive phrase acting as the purpose). In Thai, "ผม" is the subject, "อุทิศ" is the verb, and "ให้เสร็จสิ้นโครงการนี้ทันเวลา" is the object phrase. Structural Analysis: This sentence follows a subject-verb-object structure in English, emphasizing action and purpose. In Thai, it's a declarative structure with a focus on the verb "อุทิศ" for emphasis, common in business communication to convey dedication.

Leisure Scenario

English: She dedicates her weekends to hiking in the mountains. Thai: เธอทุ่มเทวันหยุดสุดสัปดาห์ให้กับการเดินป่าบนภูเขา (Ther tum thae wan yut sut sap da hua hai gap kan deen pa bon phu khao). Grammatical Breakdown: "She" (subject, third-person pronoun), "dedicates" (verb in present tense), "her weekends" (object, possessive noun), "to hiking in the mountains" (prepositional phrase). In Thai, "เธอ" is the subject, "ทุ่มเท" is the verb, and "วันหยุดสุดสัปดาห์ให้กับการเดินป่าบนภูเขา" is the object phrase. Structural Analysis: The sentence uses a simple subject-verb-object format to highlight personal choice. In Thai, the structure prioritizes the verb for emotional impact, making it relatable in casual leisure discussions.

Formal Occasion

English: The mayor dedicates this park to the community's heroes. Thai: นายกเทศมนตรีอุทิศสวนสาธารณะนี้ให้กับวีรบุรุษของชุมชน (Na yot tes mun tri utith suan sa tharana nee hai gap wi run bu run khong chum chon). Grammatical Breakdown: "The mayor" (subject, noun phrase), "dedicates" (verb), "this park" (direct object), "to the community's heroes" (prepositional phrase). In Thai, "นายกเทศมนตรี" is the subject, "อุทิศ" is the verb, and "สวนสาธารณะนี้ให้กับวีรบุรุษของชุมชน" is the object. Structural Analysis: This formal structure uses a clear subject-verb-object pattern to denote ceremony. In Thai, the verb "อุทิศ" adds a layer of respect, enhancing its use in official speeches.

Informal Occasion

English: We dedicate this song to our friends at the party. Thai: เราทุ่มเทเพลงนี้ให้เพื่อนๆ ที่ปาร์ตี้ (Rao tum thae phleng nee hai pheuan-pheuan thi paahtii). Grammatical Breakdown: "We" (subject, first-person plural pronoun), "dedicate" (verb), "this song" (object), "to our friends at the party" (prepositional phrase). In Thai, "เรา" is the subject, "ทุ่มเท" is the verb, and "เพลงนี้ให้เพื่อนๆ ที่ปาร์ตี้" is the object. Structural Analysis: An informal, straightforward structure that builds camaraderie. In Thai, the casual tone of "ทุ่มเท" makes it suitable for social gatherings.

Example Sentences in Different Sentence Types

Declarative Sentence

English: He dedicates his life to helping others. Thai: เขาอุทิศชีวิตของเขาให้ช่วยเหลือผู้อื่น (Khao utith chii wit khong khao hai chuay leu phu uen). Grammatical Breakdown: "He" (subject), "dedicates" (verb), "his life" (object), "to helping others" (infinitive phrase). In Thai: "เขา" (subject), "อุทิศ" (verb), etc. Structural Analysis: States a fact directly, using subject-verb-object for clarity.

Interrogative Sentence

English: Do you dedicate enough time to your hobbies? Thai: คุณทุ่มเทเวลามากพอสำหรับงานอดิเรกของคุณหรือไม่? (Khun tum thae wela mak pho sam rap ngan o di rehk khong khun reu mai?). Grammatical Breakdown: "Do you" (question word + subject), "dedicate" (verb), "enough time" (object), "to your hobbies" (phrase). In Thai: Question particle "หรือไม่" at the end. Structural Analysis: Inverts subject-verb for inquiry, encouraging reflection.

Imperative Sentence

English: Dedicate yourself to learning a new skill today. Thai: ทุ่มเทตัวเองให้เรียนรู้ทักษะใหม่วันนี้ (Tum thae dtua eng hai riang ru tak sa mai wan nee). Grammatical Breakdown: Implied subject "you," "dedicate" (command verb), "yourself" (reflexive object). In Thai: Direct command with "ทุ่มเท." Structural Analysis: Omits subject for directness, motivating action.

Exclamatory Sentence

English: How I dedicate my heart to this cause! Thai: ฉันอุทิศหัวใจให้กับสาเหตุนี้มากเพียงใด! (Chan utith hua jai hai gap sa seut nee mak phiang dai!). Grammatical Breakdown: "How I" (exclamation starter), "dedicate" (verb), "my heart" (object). In Thai: Exclamation mark for emphasis. Structural Analysis: Uses emotion to amplify commitment.

Example Sentences of Different Difficulties

Simple Sentence

English: I dedicate time to reading. Thai: ผมอุทิศเวลาสำหรับการอ่าน (Phom utith wela sam rap kan aan). Grammatical Breakdown: Basic subject-verb-object. Structural Analysis: Straightforward for beginners.

Intermediate Sentence

English: She dedicates her efforts to both work and family. Thai: เธอทุ่มเทความพยายามให้ทั้งงานและครอบครัว (Ther tum thae khwam phaya yam hai thang ngan lae khrob khruwa). Grammatical Breakdown: Includes compound objects. Structural Analysis: Balances multiple elements for intermediate learners.

Complex Sentence

English: Although tired, he dedicates his remaining energy to volunteering, which benefits the community. Thai: แม้จะเหนื่อย แต่เขาอุทิศพลังงานที่เหลือให้กับการเป็นจิตอาสา ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อชุมชน (Mae ja neuay tae khao utith phalang ngan thi leu hai gap kan pen jit a sa, sing pen pra yoch chon tor chum chon). Grammatical Breakdown: Subordinate clauses like "Although tired." Structural Analysis: Uses clauses for advanced expression.

Related Phrases and Expressions

Synonyms/Near Synonyms:

• Devote – Used similarly to dedicate, often in personal contexts (e.g., "devote time to family").
• Commit – Implies a promise or obligation, as in "commit to a goal."

Antonyms:

• Neglect – Opposite of dedicate, meaning to ignore or fail to care for something.
• Abandon – Suggests giving up entirely, contrasting with sustained dedication.

Common Collocations:

• Dedicate to – Often used in phrases like "dedicate to a cause," emphasizing purpose.
• Dedicate oneself to – Highlights personal sacrifice, as in "dedicate oneself to success."

Cultural Background and Usage Habits

Cultural Background:

Cultural Point 1: In Thai culture, "dedicate" (e.g., via "อุทิศ") is deeply tied to Buddhist traditions, where individuals dedicate merit or offerings to ancestors or deities during festivals like Songkran. This reflects a cultural emphasis on selflessness and community, influencing how the word is used in daily life for SEO-related searches like "dedicate in Thai culture."

Usage Habits:

Habit 1: "Dedicate" and its Thai equivalents are frequently used in formal speeches and social media, popular among professionals and students. It's more common in written Thai than spoken, with higher frequency in urban areas due to educational influences.

Grammar Explanation

Grammatical Function:

"Dedicate" functions as a transitive verb, typically taking a direct object (e.g., "dedicate time") and often followed by "to" plus a noun or gerund (e.g., "dedicate to a cause"). It can act as the main verb in a sentence or part of a larger phrase.

Tense and Voice:

In different tenses, it changes as: present (dedicate), past (dedicated), future (will dedicate). In passive voice, it becomes "is dedicated" (e.g., "The book is dedicated to my mentor"), shifting focus from the doer to the action.

References

Etymology and History:

The word "dedicate" originates from Latin "dedicare," meaning "to proclaim or devote," evolving through Old French to English by the 15th century. It gained prominence in literary and religious contexts, reflecting themes of commitment in modern usage for searches like "dedicate etymology."

Literary References:

In Shakespeare's "Hamlet," the line "To be or not to be" indirectly echoes dedication to life's struggles. More directly, in Jane Austen's "Pride and Prejudice," characters dedicate themselves to social norms, illustrating personal devotion.