BaanWords

demobilize

ปลดประจำการ - Thai translation

Main Translations

  • English: demobilize
  • Thai: ปลดประจำการ (Primary Translation 1)
    • Phonetic: plat bpra-jam-kan
    • Detailed Explanation: This term is primarily used in military and formal contexts to refer to the process of releasing soldiers or personnel from active duty, often at the end of a conflict or service period. It carries a neutral to positive emotional connotation, symbolizing peace, transition, and return to civilian life. Semantic nuances include the idea of reducing mobilization, which can extend metaphorically to business or organizational settings, such as downsizing teams. For SEO purposes, this translation is key for users searching "demobilize meaning in Thai military contexts."
  • Thai: ยุบ (Secondary Translation 2)
    • Phonetic: yup
    • Detailed Explanation: This is a more general translation, often used to mean disbanding or dissolving an organization, group, or operation. It has a neutral emotional connotation but can imply inefficiency or failure in certain contexts, such as business closures. Semantic nuances highlight its broader applicability beyond military scenarios, including political or social disbandments. This makes it relevant for searches like "demobilize synonyms in Thai."

Overview of Usage Scenarios

Demobilize is a verb primarily used in military, business, and organizational contexts to describe the process of reducing or ending active operations, such as discharging troops or scaling back resources. Its usage scenarios often involve formal settings like post-conflict resolutions or corporate restructurings, but it can also appear in informal discussions about personal or group transitions. This word emphasizes deactivation and return to normalcy, making it essential for SEO queries related to "demobilize in everyday language" or "demobilize examples in Thai."

Example Sentences

Example Sentences in Different Scenarios

Business Scenario

  • English: The company decided to demobilize its marketing team after the product launch failed to meet expectations.
  • Thai: บริษัทตัดสินใจปลดประจำการทีมการตลาดหลังจากที่การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง (baan nak tid sin jai plat bpra-jam-kan tim gaan dtà-làt hàang jàak tîng tîng pûat pàt ùt mâi bpen bpai dtàang tîng tîng kàt wǎng).
  • Grammatical Breakdown: "Demobilize" is the main verb (transitive), with "its marketing team" as the direct object. "Decided" is the auxiliary verb indicating past action, and "after the product launch failed" is a subordinate clause providing context.
  • Structural Analysis: This sentence follows a subject-verb-object structure, common in business English. In Thai, it uses a similar structure but with postpositional phrases for time and reason, enhancing clarity in formal writing. This example optimizes for "demobilize business scenarios."

Leisure Scenario

  • English: After the adventure trip, we chose to demobilize our group and relax at the beach.
  • Thai: หลังจากทริปผจญภัย เราตัดสินใจยุบกลุ่มและพักผ่อนที่ชายหาด (lăng jàak dtrip pà-chon-phaai, rao tid sin jai yup klum láe pàk pà-won tîi châai hàat).
  • Grammatical Breakdown: "Demobilize" acts as a verb in the base form, with "our group" as the object. "Chose" is the main verb, and "after the adventure trip" is a prepositional phrase for sequencing.
  • Structural Analysis: The sentence is compound, linking two actions (demobilize and relax). In Thai, it employs conjunctions for flow, making it suitable for casual narratives. This aligns with SEO for "demobilize in leisure contexts."

Formal Occasion

  • English: The government announced plans to demobilize the armed forces following the peace treaty.
  • Thai: รัฐบาลประกาศแผนการปลดประจำการกองทัพหลังจากข้อตกลงสันติภาพ (rát ta baan bpàk gàt mǔan gaan plat bpra-jam-kan gòng tahp lăng jàak kòt dtòk long sàntì paap).
  • Grammatical Breakdown: "Demobilize" is the infinitive verb in a noun phrase, with "the armed forces" as the object. "Announced" is the main verb, and "following the peace treaty" is a gerund phrase.
  • Structural Analysis: This is a complex sentence with a main clause and a subordinate clause, typical of formal English. Thai maintains a parallel structure with temporal markers, ideal for official documents. SEO keyword: "demobilize formal usage."

Informal Occasion

  • English: Let's demobilize the party setup now that everyone's leaving.
  • Thai: มายุบการจัดปาร์ตี้กันเถอะ ตอนนี้ทุกคนกำลังจะกลับแล้ว (maa yup gaan jàt bpàat-tee gan těua, dtôn níe tûk kon gam-lang jà glàp léaw).
  • Grammatical Breakdown: "Demobilize" is an imperative verb, with "the party setup" as the object. "Let's" is a contraction for suggestion.
  • Structural Analysis: This is an imperative sentence for direct communication. In Thai, it uses informal particles like "gan těua" for camaraderie, fitting casual conversations. Relevant for "demobilize informal examples."

Example Sentences in Different Sentence Types

Declarative Sentence

  • English: The army will demobilize its units next month.
  • Thai: กองทัพจะปลดประจำการหน่วยของตนในเดือนหน้า (gòng tahp jà plat bpra-jam-kan nûay kǎw tǎn nai duean nâa).
  • Grammatical Breakdown: "Demobilize" is the main verb in future tense, with "its units" as the object.
  • Structural Analysis: Simple declarative structure for stating facts. Thai uses future markers like "jà" for tense. SEO: "demobilize declarative sentences."

Interrogative Sentence

  • English: When will the government demobilize the troops?
  • Thai: รัฐบาลจะปลดประจำการกองทหารเมื่อไหร่ (rát ta baan jà plat bpra-jam-kan gòng tahp muea rai).
  • Grammatical Breakdown: "Demobilize" is the verb in an interrogative form, with "when" as the question word.
  • Structural Analysis: Inverted structure for questions. Thai places the question word at the end. Keyword: "demobilize interrogative usage."

Imperative Sentence

  • English: Demobilize the resources immediately to avoid further costs.
  • Thai: ปลดประจำการทรัพยากรทันทีเพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม (plat bpra-jam-kan sàp-pá-yaa-gon tan-tee pêu liaw liang kàa chái jàp pûem dteum).
  • Grammatical Breakdown: "Demobilize" is the command verb, with "the resources" as the object.
  • Structural Analysis: Direct imperative for instructions. Thai adds purpose clauses for emphasis. SEO: "demobilize imperative examples."

Exclamatory Sentence

  • English: What a relief to demobilize after such a long campaign!
  • Thai: ช่างเป็นการผ่อนคลายที่ได้ปลดประจำการหลังจากแคมเปญที่ยาวนาน! (châang bpen gaan pà-won klaai tîi dâi plat bpra-jam-kan lăng jàak khaem-pain tîi yaao naan!).
  • Grammatical Breakdown: "Demobilize" is part of the exclamatory clause, expressing emotion.
  • Structural Analysis: Uses exclamation for emphasis. Thai incorporates exclamatory particles. Keyword: "demobilize exclamatory sentences."

Example Sentences of Different Difficulties

Simple Sentence

  • English: We demobilize now.
  • Thai: เราปลดประจำการตอนนี้ (rao plat bpra-jam-kan dtôn níe).
  • Grammatical Breakdown: "Demobilize" is the simple present verb.
  • Structural Analysis: Basic subject-verb structure. SEO: "demobilize simple sentence examples."

Intermediate Sentence

  • English: The team decided to demobilize after completing the mission.
  • Thai: ทีมตัดสินใจปลดประจำการหลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ (tim tid sin jai plat bpra-jam-kan lăng jàak sèt sin bpaanakit).
  • Grammatical Breakdown: Includes a subordinate clause with "after completing."
  • Structural Analysis: Compound structure for added detail. Keyword: "demobilize intermediate usage."

Complex Sentence

  • English: Although the war ended, the decision to demobilize the forces was delayed due to logistical challenges.
  • Thai: แม้ว่าสงครามจะจบลงแล้ว การตัดสินใจปลดประจำการกองทัพก็ถูกเลื่อนออกไปเพราะปัญหาด้านโลจิสติกส์ (maeu wâa sǒng kà-ram jà jòp long léaw, gaan tid sin jai plat bpra-jam-kan gòng tahp gò tûk leuuen òk bpai pêuaa bpan hàa dâan lo-jit-tìks).
  • Grammatical Breakdown: Features multiple clauses with conjunctions like "although" and "due to."
  • Structural Analysis: Multi-clause for nuanced expression. SEO: "demobilize complex sentence analysis."

Related Phrases and Expressions

Synonyms/Near Synonyms:

  • Disband – Used similarly in group dissolution contexts; e.g., "Disband the committee" implies breaking up an organization, often in military or business settings for SEO like "demobilize synonyms."
  • Deactivate – Refers to making something inactive; e.g., it has a technical nuance, common in digital or military scenarios.

Antonyms:

  • Mobilize – The opposite action, meaning to prepare for action; e.g., "Mobilize the troops" is used in conflict buildup, contrasting "demobilize" for peace-related searches.
  • Activate – Involves starting or energizing; e.g., it’s often used in tech or military contexts as a direct antonym.

Common Collocations:

  • Demobilize troops – Refers to discharging military personnel; e.g., common in post-war discussions for "demobilize military collocations."
  • Demobilize forces – Similar to above, emphasizing organized groups; e.g., used in strategic planning.

Cultural Background and Usage Habits

Cultural Background:

  • Cultural Point 1: In Thai culture, demobilization is closely tied to mandatory military service for men, which lasts two years. The term "ปลดประจำการ" often evokes a sense of national pride and transition, as seen in annual ceremonies where soldiers return to civilian life. This cultural nuance makes it a symbol of societal stability, especially in regions with historical conflicts, aligning with SEO for "demobilize cultural meaning in Thailand."

Usage Habits:

  • Habit 1: Demobilize and its Thai equivalents are frequently used in formal media, government announcements, and educational contexts, particularly among military personnel and policymakers. It’s less common in everyday casual talk but popular in news and social media, with high frequency during political events. Applicable groups include adults over 21, especially in urban areas, for searches like "demobilize usage frequency in Thai society."

Grammar Explanation

  • Grammatical Function: "Demobilize" functions as a transitive verb, typically taking a direct object (e.g., "demobilize troops"). It can also act as part of a phrasal verb in sentences, serving as the predicate in active voice constructions.
  • Tense and Voice: The word changes with tenses: present (demobilize), past (demobilized), future (will demobilize). In passive voice, it becomes "be demobilized" (e.g., "The troops were demobilized"). This flexibility aids in SEO for "demobilize tense variations."

References

Etymology and History:

The word "demobilize" originates from the Latin prefix "de-" (meaning "down" or "away from") and "mobilis" (meaning "movable"). It entered English in the early 19th century during military contexts, evolving to include broader applications like business by the 20th century. Historically, it gained prominence after World War I, symbolizing post-conflict demilitarization. For SEO, this history supports queries like "demobilize etymology and origins."

Literary References:

  • From Ernest Hemingway's "A Farewell to Arms" (1929): "The war was over, and they began to demobilize the soldiers." This passage highlights the emotional toll of demobilization, reflecting themes of loss and transition.
  • From Thai literature, in "Khu Kam" by Sunthorn Phu (adapted modern contexts): "After the battle, the king ordered to demobilize the warriors" (translated as "หลังจากศึก พระราชาได้สั่งปลดประจำการนักรบ"). This underscores cultural resilience in Thai epics, relevant for "demobilize literary examples."