Main Translations

In the English-Thai dictionary, "passible" describes something or someone capable of experiencing emotions, pain, or suffering. This word stems from Latin roots and is often used in theological or introspective discussions, such as in Christianity to describe Christ's human nature.

Thai Primary Translation: สามารถรู้สึกได้ (sǎa-mâat róo-sĕuk dâi) Phonetic (Romanized Pronunciation): Saa-maat roo-suek dai Explanation: In Thai culture, the concept of "passible" aligns closely with ideas of empathy, emotional vulnerability, and the human experience of suffering, which are deeply rooted in Buddhist philosophy. For instance, Thai people often use words like สามารถรู้สึกได้ in daily life to discuss emotional resilience or the ability to empathize, evoking connotations of "dukkha" (suffering) from Buddhism. This isn't a word Thais use casually in chit-chat—it's more common in reflective conversations, such as during temple visits or therapy sessions. In urban areas like Bangkok, it might appear in self-help books or mindfulness apps, while in rural regions, it's tied to everyday expressions of compassion, like supporting family through hardships. Semantic nuances include a sense of impermanence, reminding users that feeling pain is part of growth, which can foster cultural humility and connection.

(Note: There are no strong secondary translations, as "passible" is rare and doesn't have direct synonyms in Thai. However, related phrases like "อ่อนไหวง่าย" (sensitive or easily affected) could be used interchangeably in emotional contexts.)

Usage Overview

In Thailand, "passible" isn't a word you'll hear often in casual settings, but its essence pops up in contexts involving personal growth, spirituality, or emotional discussions. For example, in Bangkok's fast-paced urban environment, people might reference this idea in therapy or corporate wellness programs to talk about emotional intelligence. In contrast, in more rural areas like Chiang Mai, it's expressed through traditional Buddhist teachings, where the focus is on communal suffering and resilience. Overall, Thai usage emphasizes harmony and mindfulness, making it a tool for building empathy rather than just describing pain.

Example Sentences

I've selected three relevant scenarios based on "passible"'s introspective nature: one for everyday conversation, one for a literary reference, and one for practical travel. These examples highlight how the concept translates into real-life Thai interactions.

Everyday Conversation

English: As humans, we're all passible beings who can feel deep emotions during tough times. Thai: ในฐานะมนุษย์ เราทุกคนเป็นสิ่งมีชีวิตที่สามารถรู้สึกได้อย่างลึกซึ้งในยามยากลำบาก (Nai taang-sa manut, rao tûk kon bpen sing mee chii-wit thi sǎa-mâat róo-sĕuk dâi yang lûek sǔng nai yam yak lam-bak). Brief Notes: This sentence works well in a casual chat, like sharing life stories with friends over coffee in a Bangkok café. It highlights Thai cultural values of "kreng jai" (consideration for others), where acknowledging shared suffering builds stronger relationships without overwhelming the conversation.

Literary or Media Reference

English: In the ancient texts, the hero is depicted as passible, allowing him to connect with the suffering of his people. Thai: ในวรรณกรรมโบราณ วีรบุรุษถูกวาดให้เป็นผู้ที่สามารถรู้สึกได้ เพื่อเชื่อมโยงกับความทุกข์ของประชาชน (Nai wannakam bo-raan, wee-rá-bu-rut tûk waat hai bpen phu thi sǎa-mâat róo-sĕuk dâi, pûeu chûem yong gap khwaam tûk khong prachaa-chon). Source: Inspired by Thai literature like the epic "Phra Aphai Mani" by Sunthorn Phu, where characters' emotional depths reflect Buddhist themes of impermanence. In modern media, such as Thai dramas on Netflix, this idea is used to explore character development, making it relatable for viewers.

Practical Travel Phrase

English: Traveling alone can make you feel more passible to the world's hardships, like the struggles of local communities. Thai: การเดินทางคนเดียวอาจทำให้คุณรู้สึกได้มากขึ้นต่อความยากลำบากของโลก เช่น ความทุกข์ของชุมชนท้องถิ่น (Gaan dèun thang khon diao mÂa jà tham hai khun róo-sĕuk dâi mak kèun tûng khwaam yak lam-bak khong lók, chên khwaam tûk khong chum-chon tǒng thin). Travel Tip: Use this phrase when chatting with locals in places like Chiang Mai's hill tribes or Bangkok's street markets. It shows cultural sensitivity and can lead to deeper connections—Thais appreciate when foreigners acknowledge shared human experiences, but remember to pair it with a smile to avoid sounding too heavy.

Related Expressions

Synonyms/Related Terms: - อ่อนไหว (àwn-wai) - Use this when describing someone who's emotionally sensitive or easily affected, like in family discussions about loss. It's common in Thai therapy sessions for its gentle connotation. - ทุกข์ทน (tûk dton) - This term is great for contexts involving enduring suffering, often in Buddhist meditations or rural storytelling, emphasizing resilience over vulnerability. Common Collocations: - สามารถรู้สึกได้อย่างลึกซึ้ง (sǎa-mâat róo-sĕuk dâi yang lûek sǔng) - Often used in Thailand to describe deep empathy, as in "She can feel the pain of others deeply," which might come up in community events or counseling. - ผู้ที่สามารถรู้สึกได้ (phu thi sǎa-mâat róo-sĕuk dâi) - A phrase for "a person who can feel," frequently heard in educational or spiritual settings, like temple talks in rural areas.

Cultural Notes

Thai Cultural Perspective: In Thailand, the idea of being "passible" resonates with Buddhist principles, where suffering (dukkha) is seen as a path to enlightenment rather than a weakness. Historically, this concept influenced Thai literature and art, such as in the Ramakien epic, where characters' emotional journeys mirror real-life experiences. Socially, it's tied to "mai pen rai" (it's okay, no worries), a cultural norm that encourages accepting suffering with grace. For Thais, discussing passibility isn't about dwelling on pain but using it to foster community and mindfulness—think of how monks in Chiang Mai use it in sermons to promote inner peace. Practical Advice: If you're a foreigner learning this word, use it sparingly in conversations to show respect and avoid coming across as overly dramatic. In business or social settings, pair it with positive follow-ups, like offering help, to align with Thai etiquette. A common misuse is overemphasizing personal suffering, which might make you seem self-centered—Thais value humility, so focus on shared experiences instead.

Practical Tips

Memory Aid: To remember "passible" and its Thai translation สามารถรู้สึกได้, think of it as "pass" (like passing through emotions) plus "able" (capable), and link it visually to a Thai temple scene where people meditate on feelings. Pronounce it like "saa-maat roo-suek dai," and practice by repeating it during a quiet moment, such as watching a Thai sunset, to tie it to cultural relaxation. Dialect Variations: While "สามารถรู้สึกได้" is standard Central Thai (used in Bangkok), in Northern dialects like those in Chiang Mai, you might hear a softer pronunciation, such as "saa-maat roo-seuk dai" with a more drawn-out tone. In the South, it's less common, with people opting for simpler phrases, so adapt based on region for better communication. --- This entry is designed to be a natural, engaging resource for English-Thai dictionary users, blending linguistic details with practical, culturally authentic advice. If you're learning Thai, practicing these phrases in real contexts will enhance your experience in Thailand! For more entries, search for "English-Thai dictionary terms" online.