sixtieth

ที่หกสิบ - Thai translation

Main Translations

English: Sixtieth

Thai Primary Translation: ที่หกสิบ (thî̀ hòk sĭp)

Explanation: In Thai, "ที่หกสิบ" is the ordinal form of the number 60, literally meaning "the 60th" in a sequence. This word carries a sense of milestone or progression, often evoking feelings of achievement or reflection. In daily Thai life, it's used for things like birthdays, anniversaries, or rankings—such as saying someone's 60th birthday. Culturally, the number 60 holds special significance in Thailand due to its connection to the Thai zodiac and Buddhist calendar, where a 60-year cycle (called a "chaturamukha") symbolizes completeness and wisdom. Thai people might use it with a tone of respect or celebration, especially in family settings, as it often implies entering a phase of elder status and community respect. No secondary translations are typically needed, as this is a straightforward ordinal number.

Usage Overview

In Thailand, "sixtieth" (or its Thai equivalent) pops up in contexts like personal milestones, historical references, or formal listings. For example, it's common in conversations about ages, event anniversaries, or even product rankings. Urban areas like Bangkok tend to use it in more formal or digital contexts, such as business reports or social media posts, while rural regions, like those in Chiang Mai, might incorporate it into traditional storytelling or festivals. Overall, the word is versatile and neutral, but its emotional weight increases with cultural events, where it can symbolize longevity and good fortune rather than just a number.

Example Sentences

We've selected three relevant scenarios for "sixtieth" based on its common applications in Thai culture—focusing on everyday life, business, and travel. These examples highlight natural usage and provide context for learners.

Everyday Conversation

English: My grandmother is celebrating her sixtieth birthday next month.

Thai: ยายของฉันกำลังฉลองวันเกิดที่หกสิบของเธอเดือนหน้า (Yâa khɔ̌ng chǎn gamlang chà-láwng wan-gèèrt thî̀ hòk sĭp khɔ̌ng ter̆ǔu duên nâa)

Brief Notes: This sentence is perfect for casual family chats in Thailand, where birthdays are big deals. In Thai culture, a 60th birthday often involves a community gathering with food and blessings, so using "ที่หกสิบ" here adds a warm, respectful vibe. It's a great way to practice ordinal numbers in real-life conversations.

Business Context

English: Our company is marking its sixtieth anniversary with a special event in Bangkok.

Thai: บริษัทของเรากำลังจัดงานเฉลิมฉลองครบรอบที่หกสิบในกรุงเทพฯ (Bàn-rà-wît khɔ̌ng rao gamlang jàt ngân chà-lĕm-chà-láwng khróp-róp thî̀ hòk sĭp nai grung thèp)

Usage Context: In a Bangkok business meeting, this phrase might come up during presentations or networking events. Thai business culture emphasizes milestones like this to build relationships, so it's often paired with polite language to show respect for history and growth—think of it as a nod to the company's "wisdom" after 60 years.

Practical Travel Phrase

English: I'm visiting the sixtieth temple on my list during my trip to Ayutthaya.

Thai: ฉันกำลังไปเยี่ยมวัดที่หกสิบในรายการของฉันที่อยุธยา (Chǎn gamlang bpai yiam wàt thî̀ hòk sĭp nai ráy-gàn khɔ̌ng chǎn thî̀ à-yút-thá-yà)

Travel Tip: When exploring historical sites in Thailand, like the ancient city of Ayutthaya, using this phrase can help you connect with locals or guides. It's a fun way to show enthusiasm for Thailand's rich heritage, but remember to pronounce it clearly—Thais appreciate effort! If you're at a temple, pair it with a respectful wai (greeting) to avoid seeming too casual.

Related Expressions

Synonyms/Related Terms

หกสิบ (hòk sĭp) - This is the cardinal form, meaning "sixty" without the ordinal sense. Use it for quantities, like "sixty people," rather than positions, to keep things straightforward in casual talks.
ลำดับที่หกสิบ (lam-dàp thî̀ hòk sĭp) - A more formal way to say "sixtieth in order," often used in lists or official documents. It's handy in educational or administrative settings where precision matters.

Common Collocations

วันเกิดที่หกสิบ (wan-gèèrt thî̀ hòk sĭp) - Meaning "sixtieth birthday," this is a go-to phrase in Thailand for family celebrations. For example, you might hear it at a party in Chiang Mai, where it's tied to traditional merits-making ceremonies.
ครบรอบที่หกสิบ (khróp-róp thî̀ hòk sĭp) - Translates to "sixtieth anniversary," commonly used in business or community events. In urban hubs like Bangkok, it's often linked to corporate milestones, fostering a sense of pride and continuity.

Cultural Notes

Thai Cultural Perspective

In Thailand, the concept of "sixtieth" isn't just numerical—it's deeply woven into Buddhist and traditional beliefs. The number 60 marks the end of a full cycle in the Thai solar calendar, often associated with rebirth and wisdom, as seen in festivals like Songkran. Historically, reaching 60 was a big achievement, symbolizing longevity amid life's challenges. Socially, it's a time for reflection and community, where elders are honored for their guidance. This makes words like "ที่หกสิบ" more than labels; they evoke respect and joy, especially in rural areas where oral traditions keep these customs alive.

Practical Advice

For foreigners, always use "ที่หกสิบ" in context to avoid confusion—pair it with gestures or simple explanations if needed. Etiquette-wise, in social settings, add polite particles like "ครับ" (khráp) for men or "ค่ะ" (kâ) for women to show respect. A common misuse is treating it too casually in formal events, so observe how locals adjust their tone. Overall, embracing this word can help you connect deeper with Thai culture, perhaps by joining a 60th birthday celebration for an authentic experience.

Practical Tips

Memory Aid

To remember "ที่หกสิบ," think of it as "the 60th step in a Thai dance"—the word "ที่" sounds like "the," and "หกสิบ" can remind you of "six times ten." Visualize a lively Thai festival where someone reaches their 60th year, linking the pronunciation to a cultural milestone for easier recall.

Dialect Variations

Thai is relatively standardized thanks to media and education, but in the northern regions like Chiang Mai, you might hear a softer pronunciation of "หกสิบ" as "hòk sĭp" with a more drawn-out vowel. In the South, it remains close to the central dialect, so it's not a major issue for travelers. If you're chatting with locals, just listen and mimic—their warmth will guide you!