BaanWords

application

แอปพลิเคชัน - Thai translation

Main Translations

  • English: Application
  • Thai: แอปพลิเคชัน (Primary Translation 1)
    • Phonetic: Aep-pli-kay-chun (Romanized pronunciation)
    • Detailed Explanation: This term is commonly used in modern, tech-oriented contexts to refer to software programs or mobile apps designed for specific tasks, such as communication, entertainment, or productivity. It carries a neutral to positive emotional connotation, symbolizing innovation and convenience in daily life. Semantic nuances include its adaptability; for instance, it can imply user-friendly interfaces in digital scenarios (e.g., "application meaning in tech"). In Thai culture, this word is frequently borrowed from English due to globalization, reflecting Thailand's growing digital economy.
  • Thai: ใบสมัคร (Secondary Translation 2)
    • Phonetic: Bai samak (Romanized pronunciation)
    • Detailed Explanation: This translation is used in formal or administrative contexts, such as job applications, school enrollments, or visa requests. It evokes a sense of formality and aspiration, often with emotional connotations of opportunity or stress in competitive environments. Semantic nuances highlight its role as a document or process, emphasizing preparation and submission (e.g., "application for jobs"). In Thai society, this term underscores cultural values like respect for hierarchy and education, where submitting a "ใบสมัคร" is a standard step in professional advancement.

Overview of Usage Scenarios

The word "application" is versatile and appears in various contexts, from technology and business to everyday life. In tech scenarios, it refers to digital tools like mobile apps, promoting efficiency and connectivity. In professional settings, it denotes formal submissions, such as job or scholarship applications, highlighting processes of selection and achievement. Everyday usage might involve practical applications of knowledge or products, with cultural adaptations in Thailand where digital applications (e.g., for e-commerce) are increasingly popular due to widespread smartphone use. This multifaceted nature makes "application" a key term in discussions of "application meaning" across personal, professional, and innovative domains.

Example Sentences

Example Sentences in Different Scenarios

  • Business Scenario
    • English: I submitted my job application to the company yesterday to apply for the marketing position.
    • Thai: ฉันส่งใบสมัครงานไปยังบริษัทเมื่อวานนี้เพื่อสมัครตำแหน่งการตลาด (Chan song bai samak ngan pai yang borri sat muea wan nee pheua samak dtam-naang gaan dtalart).
    • Grammatical Breakdown: "I" (subject, first-person pronoun), "submitted" (verb in past tense), "my job application" (object, possessive noun phrase), "to the company" (prepositional phrase indicating recipient), "yesterday" (adverb of time), "to apply for" (infinitive phrase showing purpose).
    • Structural Analysis: This is a simple declarative sentence with a compound structure, where the main clause ("I submitted my job application") is modified by a purpose clause. In Thai, the sentence follows a subject-verb-object pattern, common in formal business contexts, enhancing clarity and professionalism for SEO-related content like "application for jobs."
  • Leisure Scenario
    • English: I downloaded a new fitness application on my phone to track my daily workouts.
    • Thai: ฉันดาวน์โหลดแอปพลิเคชันออกกำลังกายใหม่ลงในโทรศัพท์เพื่อติดตามการออกกำลังกายประจำวัน (Chan down-lood aep-pli-kay-chun ork gam-lang-gai mai long nai tor-sat pheua tid-dtam gaan ork gam-lang-gai bpra-jam wan).
    • Grammatical Breakdown: "I" (subject), "downloaded" (verb in past tense), "a new fitness application" (object, adjective-modified noun), "on my phone" (prepositional phrase), "to track" (infinitive phrase for purpose).
    • Structural Analysis: This sentence uses a straightforward subject-verb-object structure with a subordinate clause for intent, making it engaging for leisure topics. In Thai, it maintains a casual tone, aligning with everyday "application meaning" in digital leisure activities.
  • Formal Occasion
    • English: The university requires a detailed application for the scholarship program.
    • Thai: มหาวิทยาลัยต้องการใบสมัครที่ละเอียดสำหรับโครงการทุนการศึกษา (Ma-ha-wit-tha-ya-lai tong-gan bai samak thi la-ay-did sam-rab kong-ja-karn tun gaan seuk-sa).
    • Grammatical Breakdown: "The university" (subject), "requires" (verb in present tense), "a detailed application" (object, adjective-modified noun), "for the scholarship program" (prepositional phrase).
    • Structural Analysis: A declarative sentence with a formal tone, emphasizing requirements. The Thai version uses polite language, reflecting cultural norms in formal "application usage scenarios" like education.
  • Informal Occasion
    • English: Hey, check out this fun application I found for editing photos!
    • Thai: เฮ้ ลองดูแอปพลิเคชันสนุกๆ ที่ฉันพบสำหรับแก้ไขรูปภาพสิ (Heh long du aep-pli-kay-chun sa-nuk sa-ngat thi chan phop sam-rab gae-xi ruup-pia si).
    • Grammatical Breakdown: "Hey" (interjection), "check out" (imperative verb phrase), "this fun application" (object, adjective-modified noun), "I found" (relative clause), "for editing photos" (prepositional phrase).
    • Structural Analysis: An exclamatory-imperative hybrid for informal communication, promoting engagement. In Thai, it uses casual particles like "สิ" to convey friendliness, common in social "application meaning" discussions.

Example Sentences in Different Sentence Types

  • Declarative Sentence
    • English: This application helps users manage their finances effectively.
    • Thai: แอปพลิเคชันนี้ช่วยให้ผู้ใช้จัดการการเงินอย่างมีประสิทธิภาพ (Aep-pli-kay-chun nee chuay hai poo-chai jing-ja gaan-dern gaan-nern yang mee bpra-sit-phi-phap).
    • Grammatical Breakdown: "This application" (subject), "helps" (verb), "users" (object), "manage their finances effectively" (infinitive phrase).
    • Structural Analysis: Straightforward subject-verb-object structure, ideal for stating facts in tech contexts.
  • Interrogative Sentence
    • English: Have you submitted your application for the event yet?
    • Thai: คุณส่งใบสมัครสำหรับงานนี้แล้วหรือยัง (Khun song bai samak sam-rab ngan nee laew reu yang).
    • Grammatical Breakdown: "Have you" (auxiliary verb + subject), "submitted" (main verb), "your application" (object), "for the event yet" (adverbial phrase).
    • Structural Analysis: Question form with inversion, used for inquiries in professional settings.
  • Imperative Sentence
    • English: Download the application now to start using it immediately.
    • Thai: ดาวน์โหลดแอปพลิเคชันตอนนี้เพื่อเริ่มใช้งานทันที (Down-lood aep-pli-kay-chun dton nee pheua riang chai-ngan tan-tee).
    • Grammatical Breakdown: "Download" (imperative verb), "the application" (object), "now" (adverb), "to start using it immediately" (infinitive phrase).
    • Structural Analysis: Command structure for action-oriented advice, common in app promotions.
  • Exclamatory Sentence
    • English: What a useful application this is for learning languages!
    • Thai: แอปพลิเคชันนี้มีประโยชน์มากสำหรับการเรียนภาษาเลย! (Aep-pli-kay-chun nee mee bpra-yoat mak sam-rab gaan rian paa-saa loey!).
    • Grammatical Breakdown: "What a useful application" (exclamation phrase), "this is" (verb), "for learning languages" (prepositional phrase).
    • Structural Analysis: Emphasizes enthusiasm, enhancing emotional impact in educational contexts.

Example Sentences of Different Difficulties

  • Simple Sentence
    • English: I use this application daily.
    • Thai: ฉันใช้แอปพลิเคชันนี้ทุกวัน (Chan chai aep-pli-kay-chun nee took wan).
    • Grammatical Breakdown: "I" (subject), "use" (verb), "this application" (object), "daily" (adverb).
    • Structural Analysis: Basic structure for beginners, focusing on routine usage.
  • Intermediate Sentence
    • English: Although the application is free, it offers advanced features for premium users.
    • Thai: แม้ว่าแอปพลิเคชันจะฟรี แต่มันก็มีคุณสมบัติขั้นสูงสำหรับผู้ใช้พรีเมี่ยม (Mae wa aep-pli-kay-chun ja free tae man gaw mee khun-som-bat khan sung sam-rab poo-chai pre-mee-um).
    • Grammatical Breakdown: "Although" (conjunction), "the application is free" (subordinate clause), "it offers" (main clause), "advanced features" (object), "for premium users" (prepositional phrase).
    • Structural Analysis: Includes a contrast clause, suitable for intermediate learners discussing app monetization.
  • Complex Sentence
    • English: Since the job application process requires multiple documents, I decided to seek professional help to ensure everything is submitted correctly.
    • Thai: เนื่องจากกระบวนการใบสมัครงานต้องการเอกสารหลายฉบับ ฉันจึงตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกส่งอย่างถูกต้อง (Neung jaak kra-bpao gaan bai samak ngan tong-gan ekasar laai chup, chan jeung dtat sin jai kor khwam chuay leu eu jaak poo chiew cha rot pheua hai nae chin waa took yang tuk song yang tuk tong).
    • Grammatical Breakdown: "Since" (subordinating conjunction), "the job application process requires" (dependent clause), "I decided" (main clause), "to seek professional help" (infinitive phrase), "to ensure everything is submitted correctly" (purpose clause).
    • Structural Analysis: Multi-clause structure for advanced contexts, highlighting decision-making in formal applications.

Related Phrases and Expressions

  • Synonyms/Near Synonyms:
    • App – Used interchangeably with "application" in casual tech contexts; e.g., "This app is user-friendly," emphasizing simplicity in digital "application meaning."
    • Software program – A more formal synonym, often in professional settings; e.g., "The software program enhances productivity."
  • Antonyms:
    • Rejection – Opposite in job contexts, implying denial; e.g., "My application faced rejection due to incomplete details."
    • Discontinuation – For tech, meaning stopping use; e.g., "The old application was discontinued for updates."
  • Common Collocations:
    • Mobile application – Refers to apps on smartphones; e.g., "Mobile applications are essential for modern communication."
    • Job application form – Used in employment; e.g., "Fill out the job application form carefully to avoid errors."

Cultural Background and Usage Habits

  • Cultural Background:
    • Cultural Point 1: In Thailand, "application" in its digital form (e.g., แอปพลิเคชัน) reflects the influence of Western technology on local culture, with apps like LINE or Grab becoming integral to daily life. This adoption highlights Thailand's blend of tradition and modernity, where digital applications facilitate social interactions and economic activities, such as cashless payments during festivals like Songkran.
  • Usage Habits:
    • Habit 1: Digital applications are highly popular among young urban Thais (e.g., millennials and Gen Z), with frequent use in everyday routines; however, formal applications like job submissions are more common in professional or educational groups, often requiring politeness and precision in language.

Grammar Explanation

  • Grammatical Function: "Application" primarily functions as a noun, serving as a subject (e.g., "The application crashed"), object (e.g., "I downloaded the application"), or part of a prepositional phrase (e.g., "Application for a visa"). It can also be modified by adjectives for description.
  • Tense and Voice: As a noun, "application" does not change tenses directly. However, in sentences, it interacts with verbs in various tenses (e.g., present: "I use the application"; past: "I submitted the application"). In passive voice, it might appear as: "The application was approved by the committee," where the focus shifts to the action on the noun.

References

  • Etymology and History: The word "application" originates from the Latin "applicare," meaning "to attach or join," evolving through Old French to English by the 15th century. In modern usage, it gained prominence with the rise of technology in the 20th century, adapting to mean software in contexts like "application meaning in tech." In Thai, terms like แอปพลิเคชัน are recent borrowings, influenced by globalization.
  • Literary References: In George Orwell's "1984," applications of technology symbolize surveillance: "The Party's application of telescreens controlled every aspect of life." In Thai literature, such as in contemporary novels by authors like Win Lyovarin, digital applications often represent urban life's complexities, e.g., in stories about social media's impact on relationships.