BaanWords

attribute

คุณสมบัติ - Thai translation

Main Translations

  • English: Attribute
  • Thai: คุณสมบัติ (khuṇ s̄mbṭhị)
  • Phonetic: khun sum-bat
  • Detailed Explanation: The Thai word "คุณสมบัติ" is commonly used as a noun to refer to inherent qualities, characteristics, or properties of a person, object, or concept. It carries positive emotional connotations, often implying value or worth, such as in personal development or product descriptions. Usage scenarios include everyday conversations about skills (e.g., "leadership attributes"), formal contexts like job interviews, and semantic nuances where it emphasizes intrinsic traits rather than external assignments. For SEO purposes, this translation aligns with searches for "attribute meaning in Thai."
  • Thai: มอบ (mxb)
  • Phonetic: mɔ̀ɔp
  • Detailed Explanation: As a verb, "มอบ" translates to "to attribute" in the sense of assigning or crediting something to a source, such as blame or credit. It has neutral to formal emotional connotations and is used in scenarios involving causation or acknowledgment, like in legal, academic, or journalistic contexts. Semantic nuances include its role in expressing responsibility or origin, differing from "คุณสมบัติ" by focusing on action rather than description. This is particularly relevant for SEO queries like "how to use attribute in Thai sentences."

Overview of Usage Scenarios

In English, "attribute" functions as both a noun (e.g., a quality or feature) and a verb (e.g., to assign or credit). As a noun, it is prevalent in business for describing skills, in technology for properties of data or objects, and in daily life for personal characteristics. As a verb, it appears in formal writing, such as attributing quotes to authors or causes to events. In Thai, translations adapt to context: "คุณสมบัติ" for descriptive uses and "มอบ" for assignive ones. Overall, the word is versatile, appearing in professional, casual, and cultural discussions, making it a key term for SEO-focused language learning content.

Example Sentences

Example Sentences in Different Scenarios

Business Scenario

  • English: Leadership is a key attribute for successful managers.
  • Thai: การเป็นผู้นำเป็นคุณสมบัติสำคัญสำหรับผู้จัดการที่ประสบความสำเร็จ (Gān pĕn p̄hū̂nạ̄m pĕn khuṇ s̄mbṭhị s̄ı̣̂ng k̄hxb kảb p̄hū̂ cāk k̄hxb thī̀ pras̄b kảms̄ʹụ̄̀s̄ʹ)
  • Grammatical Breakdown: "Leadership" (subject) is a noun acting as the main focus; "is" (verb) links it to "a key attribute" (predicate nominative); "for successful managers" (prepositional phrase) provides context.
  • Structural Analysis: This declarative sentence follows a subject-verb-complement structure, emphasizing the noun form of "attribute." In Thai, the structure is subject-predicate, with "คุณสมบัติ" as the core noun, making it suitable for professional SEO content on business language.

Leisure Scenario

  • English: Patience is an essential attribute when playing chess.
  • Thai: ความอดทนเป็นคุณสมบัติที่จำเป็นเมื่อเล่นหมากรุก (Khwām x̀d thn pĕn khuṇ s̄mbṭhị thī̀ cām nēn mụ̄a lẻk h̄māk rụk)
  • Grammatical Breakdown: "Patience" (subject) is a noun; "is" (verb) connects to "an essential attribute" (complement); "when playing chess" (adverbial clause) adds condition.
  • Structural Analysis: The sentence uses a simple subject-verb-object structure, with "attribute" as a noun. In Thai, it maintains a similar flow, enhancing its use in casual contexts for SEO topics like "attribute in everyday Thai."

Formal Occasion

  • English: We attribute the success of the project to the team's hard work.
  • Thai: เรามอบความสำเร็จของโครงการให้กับความขยันของทีม (Rê mxb khwām s̄ʹụ̄̀s̄ʹụ̄̀s̄ʹ k̄hx kār kảb khwām k̄hs̄ʹyạn k̄hx tīm)
  • Grammatical Breakdown: "We" (subject); "attribute" (verb); "the success... to the team's hard work" (object and prepositional phrase).
  • Structural Analysis: This verb form of "attribute" creates a transitive sentence structure. In Thai, "มอบ" serves as the verb, making it ideal for formal SEO-optimized content on attribution in speeches.

Informal Occasion

  • English: I attribute my good mood to the sunny weather today.
  • Thai: ฉันมอบอารมณ์ดีของฉันให้กับสภาพอากาศที่สดใสวันนี้ (C̄hạn mxb ạrmṇ̄ dị̂ k̄hx c̄hạn h̄ı̂ k̄hb s̄ṭhāp̄h ākāṣ̄ thī̀ s̄d s̄ı ẁwn nı')
  • Grammatical Breakdown: "I" (subject); "attribute" (verb); "my good mood... to the sunny weather today" (object phrase).
  • Structural Analysis: Informal tone with a simple verb structure; Thai equivalent uses "มอบ" for casual attribution, aligning with SEO for conversational language.

Example Sentences in Different Sentence Types

Declarative Sentence

  • English: Honesty is a valuable attribute in friendships.
  • Thai: ความซื่อสัตย์เป็นคุณสมบัติที่มีค่ามากในมิตรภาพ (Khwām s̄ʹụ̄̀r s̄ạth̄ pĕn khuṇ s̄mbṭhị thī̀ mī k̄hā māg nı' mịtr p̄hāp̄)
  • Grammatical Breakdown: "Honesty" (subject); "is" (verb); "a valuable attribute" (predicate).
  • Structural Analysis: Straightforward noun-verb structure for stating facts, optimized for SEO in educational contexts.

Interrogative Sentence

  • English: What attributes make a good leader?
  • Thai: อะไรเป็นคุณสมบัติที่ทำให้เป็นผู้นำที่ดี? (A rāy pĕn khuṇ s̄mbṭhị thī̀ tĕ̀m h̄ı̂ pĕn p̄hū̂nạ̄m thī̀ dı̂?)
  • Grammatical Breakdown: "What attributes" (subject); "make" (verb); "a good leader" (object).
  • Structural Analysis: Question form with inversion; Thai mirrors this for inquiry, useful in SEO for interactive content.

Imperative Sentence

  • English: Attribute your success to your efforts, not luck.
  • Thai: มอบความสำเร็จของคุณให้กับความพยายามของคุณ ไม่ใช่โชค (Mxb khwām s̄ʹụ̄̀s̄ʹụ̄̀s̄ʹ k̄hx khun h̄ı̂ k̄hb khwām p̄hạyām k̄hx khun mị̀ xụ̄̀ s̄e c̄hok)
  • Grammatical Breakdown: Implied subject "you"; "attribute" (verb); "your success... not luck" (object).
  • Structural Analysis: Command structure; Thai uses "มอบ" imperatively for advice, enhancing SEO for motivational phrases.

Exclamatory Sentence

  • English: What a remarkable attribute that is!
  • Thai: นั่นเป็นคุณสมบัติดีเลิศอะไรเช่นนั้น! (Nận pĕn khuṇ s̄mbṭhị dı̂ leịṣ̄ ʹà rāy c̄hạn nận!)
  • Grammatical Breakdown: "What a remarkable attribute" (exclamation phrase); "that is" (verb clause).
  • Structural Analysis: Emphasizes emotion; Thai equivalent heightens expression, ideal for SEO in expressive language guides.

Example Sentences of Different Difficulties

Simple Sentence

  • English: Courage is an attribute.
  • Thai: ความกล้าหาญเป็นคุณสมบัติ (Khwām klà h̄āṇ pĕn khuṇ s̄mbṭhị)
  • Grammatical Breakdown: "Courage" (subject); "is" (verb); "an attribute" (predicate).
  • Structural Analysis: Basic subject-verb-object; beginner-friendly for SEO language learners.

Intermediate Sentence

  • English: She attributes her skills to years of practice.
  • Thai: เธอมอบทักษะของเธอให้กับการฝึกฝนมาหลายปี (Ther mxb thảk s̄ʹā k̄hx ther h̄ı̂ k̄hb kār f̀k f̀n mā h̄lạỵ pī)
  • Grammatical Breakdown: "She" (subject); "attributes" (verb); "her skills... to years of practice" (object phrase).
  • Structural Analysis: Includes prepositional phrases; suitable for intermediate SEO content on verb usage.

Complex Sentence

  • English: Although talent is an important attribute, hard work is what truly attributes success in most cases.
  • Thai: แม้ว่าความสามารถจะเป็นคุณสมบัติที่สำคัญ แต่ความขยันต่างหากที่มอบความสำเร็จในกรณีส่วนใหญ่ (Mæ̀ wā khwām s̄ʹảh̄ k̄hxb ca pĕn khuṇ s̄mbṭhị thī̀ s̄ı̣̂ng tæ̀ khwām k̄hs̄ʹyạn tâng h̄āk thī̀ mxb khwām s̄ʹụ̄̀s̄ʹụ̄̀s̄ʹ nı' kranī s̄ʹụ̄̀n mụ̄a)
  • Grammatical Breakdown: Subordinate clause "Although talent is..."; main clause "hard work is... attributes success."
  • Structural Analysis: Uses conjunctions for complexity; advanced for SEO in detailed language analysis.

Related Phrases and Expressions

Synonyms/Near Synonyms:

  • Quality – Used to describe inherent traits, similar to "attribute" as a noun, e.g., in product reviews for SEO optimization.
  • Characteristic – Refers to distinguishing features, often in psychological or descriptive contexts.

Antonyms:

  • Deficiency – Implies a lack of attributes, contrasting in scenarios like performance evaluations.
  • Flaw – Highlights negative traits, used in critiques for balanced SEO content.

Common Collocations:

  • Personal attributes – Refers to individual qualities, common in resumes and interviews.
  • Attribute to – Used in the verb form for assigning credit, as in historical analyses.

Cultural Background and Usage Habits

Cultural Background:

  • Cultural Point 1: In Thai culture, attributes like "คุณสมบัติ" are often linked to Buddhist principles, emphasizing moral qualities such as patience and wisdom. This reflects a collectivist society where personal attributes are valued for community harmony, influencing SEO content on Thai language and culture.

Usage Habits:

  • Habit 1: "Attribute" and its Thai equivalents are frequently used in formal settings like education and business, with high popularity among young professionals. It's less common in casual speech but appears in media, making it ideal for SEO-targeted language apps.

Grammar Explanation

Grammatical Function:

"Attribute" serves as a noun (e.g., subject or object) or transitive verb (e.g., direct object). As a noun, it can be modified by adjectives; as a verb, it requires an object, such as in "attribute success to effort."

Tense and Voice:

In different tenses, it changes as: present ("attribute"), past ("attributed"), future ("will attribute"). In passive voice, e.g., "Success was attributed to hard work," it shifts focus. Thai equivalents like "มอบ" follow similar patterns but without tense markers, relying on context for SEO in grammar guides.

References

Etymology and History:

The word "attribute" originates from Latin "attributum," meaning "something assigned," evolving through Old French to English by the 14th century. In Thai, "คุณสมบัติ" derives from Sanskrit influences, reflecting historical cultural exchanges, which is key for SEO in etymology searches.

Literary References:

  • From Shakespeare's "Hamlet": "This is the attribute to God himself," illustrating divine qualities. Source: Act 2, Scene 2.
  • In modern Thai literature, such as in the works of Sidaoruang, attributes are described in character development, e.g., "คุณสมบัติของวีรบุรุษ" (attributes of heroes), enhancing SEO for literary analysis.