Main Translations

English: detail

Thai: รายละเอียด (rai la-ae din)

Phonetic: rai la-ae din (pronounced with a rising tone on "rai" and a falling tone on "din")

Detailed Explanation: The word "detail" as a noun refers to individual parts or specific pieces of information that make up a larger whole. It is commonly used in everyday contexts to emphasize thoroughness, accuracy, and precision. For instance, in professional settings, it conveys a need for in-depth information, carrying a neutral to positive emotional connotation as it suggests careful attention. Semantically, it implies granularity and can evoke a sense of reliability or meticulousness. In Thai, "รายละเอียด" is the primary translation and is widely used in similar scenarios, such as describing specifics in instructions, reports, or descriptions, where Thai speakers value explicitness in communication to avoid misunderstandings.

Thai: ละเอียด (la-ae din)

Phonetic: la-ae din (pronounced with a mid tone on "la" and a falling tone on "din")

Detailed Explanation: As a secondary translation, "ละเอียด" focuses more on the adjective form, meaning "detailed" or "fine-grained." It is often used to describe something that is intricate or thorough, with emotional connotations of appreciation for quality and craftsmanship. In usage scenarios, it appears in contexts like art, cooking, or analysis, where nuances are highlighted. For example, in Thai culture, this word might be applied to traditional crafts, emphasizing the semantic nuance of elegance and precision, which aligns with a cultural emphasis on harmony and detail in daily life.

Overview of Usage Scenarios

The word "detail" is versatile and appears in various contexts, from professional environments like business meetings to casual conversations. It primarily functions as a noun (e.g., referring to specific information) or a verb (e.g., to describe or list items meticulously). A brief summary of main usage scenarios includes: in business, for providing specifics in reports; in leisure, for describing elements of a story or event; in formal occasions, for emphasizing accuracy; and in informal settings, for everyday clarifications. This word is SEO-friendly for searches like "detail in English and Thai" due to its common application in learning and professional contexts.

Example Sentences

Example Sentences in Different Scenarios

Business Scenario

English: Please provide more details about the project's timeline and budget.

Thai: กรุณาให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับกำหนดการและงบประมาณของโครงการ (gru-na hai rai la-ae din pheuam tem eek khaung kam kod gan lae ngop pra-ma-naung khor por kraw)

Grammatical Breakdown: "Please" is a polite imperative; "provide" is the verb; "more details" is the object (noun phrase); "about the project's timeline and budget" is a prepositional phrase adding specifics. In Thai, "กรุณา" acts as a polite marker, "ให้" is the verb for "provide," and "รายละเอียด" is the noun for "details."

Structural Analysis: This sentence follows a subject-verb-object structure in English, with a request format common in professional communication. In Thai, it uses a similar imperative structure but incorporates particles for politeness, making it suitable for formal business interactions where attention to detail is crucial for SEO-related content like project management guides.

Leisure Scenario

English: The travel guide included every detail of the hidden beach, from the sand color to the local wildlife.

Thai: คู่มือท่องเที่ยวรวมรายละเอียดทุกอย่างของชายหาดที่ซ่อนอยู่ ตั้งแต่สีทรายไปจนถึงสัตว์ป่าท้องถิ่น (kuu meu thong thiiao rum rai la-ae din took yang khorng chai hat thi sawn yu, dtang duea see sai pai jon theung sat pa thong thin)

Grammatical Breakdown: "The travel guide" is the subject; "included" is the verb; "every detail" is the object; "of the hidden beach" is a prepositional phrase. In Thai, "รวม" means "included," and "รายละเอียด" specifies the details as a noun.

Structural Analysis: The sentence uses a simple declarative structure to build narrative flow, ideal for leisure contexts. In Thai, the structure is compound, listing elements sequentially, which enhances engagement in travel-related SEO content like "Thai beach guides."

Formal Occasion

English: In her speech, the CEO highlighted the key details of the company's expansion plan.

Thai: ในสุนทรพจน์ของเธอ ซีอีโอได้เน้นย้ำรายละเอียดสำคัญของแผนขยายธุรกิจ (nai soon dtrorpajarn khor ter, see-ee-o dai nern yam rai la-ae din sarm-kan khorng plan ka yai tura-kit)

Grammatical Breakdown: "In her speech" is a prepositional phrase; "the CEO" is the subject; "highlighted" is the verb; "the key details" is the object. In Thai, "ได้เน้นย้ำ" is the verb phrase for "highlighted," and "รายละเอียด" is the noun.

Structural Analysis: This follows a complex sentence structure with subordination, suitable for formal events. In Thai, it uses parallel phrasing for emphasis, aligning with SEO-optimized corporate content like "business expansion strategies."

Informal Occasion

English: Hey, can you give me the details on that new cafe you mentioned?

Thai: เฮ้ สามารถบอกรายละเอียดของคาเฟ่ใหม่ที่คุณพูดถึงได้ไหม (he, sam-ard bork rai la-ae din khorng ka-fee mai thi khun phut teung dai mai)

Grammatical Breakdown: "Hey" is an interjection; "can you give" is a modal verb phrase; "me the details" is the object. In Thai, "สามารถบอก" means "can tell," and "รายละเอียด" is the noun.

Structural Analysis: This is an interrogative sentence with casual tone, using questions for informal dialogue. In Thai, the structure includes a question particle "ไหม" for politeness, fitting SEO topics like "casual Thai conversations."

Example Sentences in Different Sentence Types

Declarative Sentence

English: The report contains all the necessary details.

Thai: รายงานมีรายละเอียดที่จำเป็นทั้งหมด (rai work mee rai la-ae din thi jam ness thang haam)

Grammatical Breakdown: "The report" is the subject; "contains" is the verb; "all the necessary details" is the object. In Thai, "มี" means "contains," and "รายละเอียด" is the noun.

Structural Analysis: A straightforward declarative form, used for stating facts. In Thai, it maintains subject-verb-object order for clarity.

Interrogative Sentence

English: Do you have any details about the event schedule?

Thai: คุณมีรายละเอียดเกี่ยวกับตารางกิจกรรมไหม (khun mee rai la-ae din eek khaung ta raang kit ja gam mai)

Grammatical Breakdown: "Do you have" is the interrogative structure; "any details" is the object. In Thai, "มี" is the verb, and "ไหม" forms the question.

Structural Analysis: Inverts typical order for questions, promoting interaction. Thai version uses a tag for inquiry.

Imperative Sentence

English: Detail the steps clearly in your instructions.

Thai: อธิบายรายละเอียดขั้นตอนอย่างชัดเจนในคำสั่งของคุณ (a ti bai rai la-ae din khaan dton yang chat jen nai kham sang khorng khun)

Grammatical Breakdown: "Detail" is the imperative verb; "the steps" is the object. In Thai, "อธิบาย" means "explain," and "รายละเอียด" modifies it.

Structural Analysis: Commands directly, omitting subject. Thai adds adverbs for emphasis.

Exclamatory Sentence

English: What amazing details in this painting!

Thai: รายละเอียดที่น่าอัศจรรย์ในภาพวาดนี้! (rai la-ae din thi naa at jar rai nai pang wad ni!)

Grammatical Breakdown: "What amazing details" is the exclamatory phrase. In Thai, "ที่น่าอัศจรรย์" adds exclamation.

Structural Analysis: Uses exclamation for emphasis. Thai mirrors with punctuation.

Example Sentences of Different Difficulties

Simple Sentence

English: I need details.

Thai: ฉันต้องการรายละเอียด (chan dtong gan rai la-ae din)

Grammatical Breakdown: "I need" is subject-verb; "details" is object. In Thai, "ฉัน" is subject, "ต้องการ" is verb.

Structural Analysis: Basic structure for beginners.

Intermediate Sentence

English: She explained the details of the contract carefully.

Thai: เธออธิบายรายละเอียดของสัญญาอย่างระมัดระวัง (ter a ti bai rai la-ae din khorng san ya yang ra mat ra wang)

Grammatical Breakdown: "She explained" is subject-verb; "carefully" is adverb. In Thai, "อย่างระมัดระวัง" is the adverb phrase.

Structural Analysis: Adds modifiers for depth.

Complex Sentence

English: Although the summary was brief, the full details in the appendix provided a comprehensive overview.

Thai: แม้ว่ารายงานสรุปจะสั้น แต่รายละเอียดเต็มรูปแบบในภาคผนวกให้ภาพรวมที่ครอบคลุม (mae wa rai work sà-rùp ja san, tae rai la-ae din dtem rûap paak nai pak pan wak hai pang ruam thi krob kloom)

Grammatical Breakdown: Uses subordination with "although." In Thai, "แม้ว่า" introduces the clause.

Structural Analysis: Involves clauses for advanced expression.

Related Phrases and Expressions

Synonyms/Near Synonyms:

• Specifics – Used interchangeably with "detail" to refer to precise information, often in analytical contexts (e.g., "We need specifics on the data").
• Particulars – Emphasizes individual elements, similar to "detail," but with a more formal tone (e.g., "The particulars of the agreement were discussed").

Antonyms:

• Overview – Contrasts with "detail" by focusing on a broad summary rather than specifics (e.g., "An overview suffices; we don't need details").
• Summary – Provides a condensed version, opposing the in-depth nature of "detail" (e.g., "Give me a summary, not every detail").

Common Collocations:

• In detail – Used to indicate thorough explanation (e.g., "Explain it in detail for better understanding").
• Pay attention to detail – Refers to being meticulous, a key phrase in professional settings (e.g., "Success requires paying attention to detail").

Cultural Background and Usage Habits

Cultural Background:

• Cultural Point 1: In Thai culture, attention to detail is deeply rooted in traditions like Thai cuisine and craftsmanship, where intricate designs in food or textiles symbolize respect and harmony. For instance, in festivals like Songkran, every detail of rituals is observed meticulously, reflecting a cultural value of mindfulness that contrasts with Western efficiency-driven approaches.

Usage Habits:

• Habit 1: "Detail" and its Thai equivalents are frequently used in everyday conversations among professionals and students, with high popularity in urban areas like Bangkok. It's more common in written forms (e.g., emails, reports) than spoken, applicable to educated groups, and aligns with SEO trends in language learning apps.

Grammar Explanation

Grammatical Function: "Detail" primarily functions as a noun (e.g., as a subject or object: "The detail was crucial") or a verb (e.g., "to detail a plan"). As a noun, it can be countable (e.g., "details of the event") or uncountable in broader contexts.

Tense and Voice: As a verb, it changes tenses (e.g., present: "detail"; past: "detailed"; future: "will detail"). In passive voice, it becomes "was detailed" (e.g., "The car was detailed thoroughly"). This flexibility aids in SEO-optimized writing for dynamic content.

References

Etymology and History:

The word "detail" originates from the Old French "detail," meaning "a cutting off" or "piece," evolving in English by the 17th century to denote specific parts. Its history reflects a shift from military contexts (e.g., a small unit) to general use, influencing modern SEO terms like "detailed search results."

Literary References:

• From F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby": "He smiled understandingly—much more than understandingly. It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life." Here, "detail" is implied in the descriptive nuances, showcasing character depth. Source: Scribner, 1925.
• In Thai literature, from "Phra Aphai Mani" by Sunthorn Phu: Descriptions of intricate scenes highlight "รายละเอียด" in storytelling, emphasizing cultural details. Source: Traditional Thai epic.